Cemal, Ahmet

(d. 5 Mart 1942 / ö. 1 Ağustos 2017)
Çevirmen, yazar
(Yeni Edebiyat / 20. Yüzyıl / Anadolu-Osmanlı-Türkiye)

İzmir'de dünyaya gelen Ahmet Cemal; İttihad ve Terakki liderlerinden Cemal Paşa’nın torunudur. Ahmet Cemal 1979 yılında İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesini bitirdi.1965-1971 yılları arasında Hukuk Fakültesinde asistanlık yaptı. 1979-1981 arasında İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Alman Dili ve Edebiyat Bölümünde öğretim görevlisi olarak çalıştı. 1981’den 1985’e kadar Yazko’da genel yayın yönetmenliği, Yazko Çeviri dergisi yöneticiliği ve Dün-Bugün Felsefe dergisinin editörlük görevlerini yürüttü. Bir müddet Yapı Kredi Yayınlarında da çalışan Ahmet Cemal, Avusturya Konsolosluğu Kültür Ofisi danışmanlığı ile Bilim-Felsefe-Sanat Yayınlarının genel yayın yönetmenliğini yaptı. 1998’de Türk kültürüne yaptığı hizmetler nedeniyle Anadolu Üniversitesi Senatosu tarafından kendisine fahri doktora unvanı verildi. Uzun yıllar Cumhuriyet gazetesinde köşe yazarlığı yapan Ahmet Cemal, çok sayıda yabancı eseri dilimize kazandırdı. Knut Hamsun, Bertolt Brecht, Franz Kafka, Georg Lukasc, Rainer Maria Rilke, Stefan Zweig ve Goethe gibi dünyaca ünlü yazar ve şairlerin eserlerini Türkçeye çevirdi. Türk Dili, Hürriyet Gösteri, Bağlam, YAZKO Edebiyat, Yeni Düşün, Sanat Olayı, Milliyet Sanat Dergisi, Argos, Sistem, Yeni Düşün, Varlık, Metis Çeviri, Sanat Dünyamız, Anadolu Sanat Dergisi, Cogito, Yeni Türkiye ve Bilim Ütopya gibi dergilerde kültür, sanat, eğitim ve felsefe üzerine yazılar yazdı. Kendisine Avusturya Federal Cumhuriyeti Altın Liyakat Nişanı (2010), Tarabya Çeviri Ödülleri çerçevesinde Almancadan Türkçeye çeviri dalında büyük ödül ve Dil Derneği tarafından kendisine 80. Dil Bayram Onur Ödülü verildi. 2014 yılında ise Hermann Broch'tan yaptığı Vergilius'un Ölümü başlıklı roman çevirisi ile edebî çeviri dalında Avusturya Büyük Devlet Ödülüne layık görüldü.1 Ağustos 2017 tarihinde vefat etti.

Türk edebiyatında deneme ve roman türünde kaleme aldığı yapıtların yanı sıra yaptığı başarılı çevirilerle büyük katkı sağlayan Ahmet Cemal; çeviri kuramı, estetik, sanat tarihi, kültür eleştirisi ve edebiyat üzerine yazılar yazdı, konferanslar verdi. Yazılarında çağdaş Alman edebiyatını ve çeviri kuramlarını ele alan Ahmet Cemal; çeviride şiir, öykü, oyun, deneme ve anı türlerine yoğunlaştı. Özellikle Alman edebiyatından çok sayıda eseri Türkçeye kazandırdı. Kendisinin Şeref Bey Artık Burada Yaşamıyor (1999), Sanat Üzerine Denemeler (2000), Bizi Yaşatanlar ve Öldürenler (2002) ve Önce Şairleri Yaktılar (2014) gibi deneme kitapları ile Kıyıda Yaşamak (2004) adlı romanı bulunmaktadır.

Kaynakça

https://tr.wikipedia.org/wiki/Ahmet_Cemal [erişim tarihi: 13.11.2019]

https://www.biyografya.com/biyografi/457 [erişim tarihi: 13.11.2019]

https://www.turkedebiyati.org/ahmet-cemal/ [erişim tarihi: 13.11.2019]

http://www.turkedebiyatcilar.net/ahmet-cemal-kimdir-hayati-ve-eserleri [erişim tarihi: 13.11.2019]

https://www.sozcu.com.tr/2017/gundem/ahmet-cemal-kimdir-oldu-mu-kac-yasinda-1955461/ [erişim tarihi: 13.11.2019]

https://kasif.mkutup.gov.tr/OpacArama.aspx?Ara=ahmet%20cemal&DtSrc=0&fld=2&NvBar=0 [erişim tarihi: 13.11.2019]

https://www.ntv.com.tr/sanat/yazar-ve-cevirmen-ahmet-cemal-hayatini-kaybetti-ahmet-cemal-kimdir,g8HizQkGK0KNHLuoFUB3LQ [erişim tarihi: 13.11.2019]

Madde Yazım Bilgileri

Yazar: DR. ÖĞR. ÜYESİ MÜZEYYEN ALTUNBAY
Yayın Tarihi: 16.11.2019

Eser AdıYayın eviBasım yılıEser türü
Çağdaş Dünya Edebiyatı Ansiklopedisi- / İstanbul1942Araştırma
Güneşten de SıcakAltın Kitaplar / İstanbul1971Roman
GökkuşağıAltın Kitaplar / İstanbul1971Roman
Çalınmış RüyalarAltın Kitaplar / İstanbul1971Roman
AğdakilerAltın Kitaplar / İstanbul1972Roman
Neşeli Oluşuma ŞaşıyorumAltın Kitaplar / İstanbul1972Diğer
KatilAltın Kitaplar / İstanbul1972Roman
Sevmek ve Ölmek ZamanıAltın Kitaplar / İstanbul1973Roman
Fravunların LanetiKoza Yayınları / İstanbul1974Roman
Yaşamak DediğinAltın Kitaplar / Ankara1974Roman
KalleşAltın Kitaplar Yayınevi / İstanbul1974Roman
Yedinci ŞafakUğur Basımevi / İstanbul1976Roman
Me-tiArpaz Matbaacılık / İstanbul1977Diğer
Kişilik Kazanma SanatıAltın Kitaplar / İstanbul1977Diğer
Sosyalist Gerçekçilik ve ToplumAltın Kitaplar / İstanbul1980Diğer
Yalnız Hayvanlarla YaşanmazAltın Kitaplar / İstanbul1980Roman
Me-ti'nin Özdeyişleri KitabıAlan Yayınları / İstanbul1982Diğer
Babasız EvlerAltın Kitaplar / İstanbul1984Roman
Yaşamak Zamanı Ölmek ZamanıCan Yayınları / İstanbul1984Roman
KörleşmePayel Yayınevi / İstanbul1984Roman
AçlıkCan Yayınları / İstanbul1984Roman
Sözcüklerin BilinciPanel Yayınevi / İstanbul1984İnceleme
Gerçekliğin Evrensel Mirası : Yazı ve KonuşmalarDe Yayınları / İstanbul1984Diğer
Kelebekler AğlamazAltın Kitaplar / İstanbul1985Roman
Dün ve Bugün FelsefeBFS yayınları / İstanbul1985Araştırma
Rotterdam'lı Erasmus'un Zaferi ve TrajedisiB/F/S Yayınları / İstanbul1987Biyografi
Yitik KoruDe Yayınevi / İstanbul1987Hatıra
Estetik IIIPanel Yayınevi / İstanbul1988İnceleme
MalinaCan Yayınları / İstanbul1990Roman
Düşler Boyunca YaratmakCan Yayınları / İstanbul1990Deneme
DönüşümCan Yayınları / İstanbul1990Roman
Bu Tufandan Sonra: Ingeborg Bochmann'dan SeçmelerAyhan Matbaacılık / İstanbul1990Deneme
Yarının TarihiCan Yayınları / İstanbul1991Deneme
Katharina Blum'un Çiğnenen OnuruAfa Yayıncılık / İstanbul1991Çeviri
Parçalanmış GerçeklikCan Yayınları / İstanbul1991Deneme
Sanat ve Yanılsama : Resim Yoluyla Betimlemenin PsikolojisiRemzi Kitabevi / İstanbul1992İnceleme
Rainer Maria Rilke : Bütün Şiirlerinden SeçmelerKavram Yayınları / İstanbul1994Şiir
Bay Keuner'in ÖyküleriMitos Yayınları / İstanbul1994Hikâye
Georg Trakl : Bütün Şiirlerinden SeçmelerKavram Yayınları / İstanbul1995Şiir
Ölüm fügü : Şiirlerİyi Şeyler Yayıncılık / İstanbul1995Şiir
Ingeborg Bachmann : Bütün ŞiirleriKavram Yayınları / İstanbul1995Şiir
Odak Noktasında YaşananlarÇağdaş Yayınları / İstanbul1997Diğer
KafkaKavram Yayınları / İstanbul1998İnceleme
Paul Celan : Bütün Şiirlerinden SeçmelerKavram Yayınları / İstanbul1998Şiir
Aradığımız Tiyatro : Tiyatro-Sanat ve Düşünce Üzerine YazılarMitos Boyut Yayınları / İstanbul1998Diğer
Niteliksiz AdamYapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık / İstanbul1999Roman
Şeref Bey Artık Burada YaşamıyorCan Yayınları / İstanbul1999Deneme
Sanat Üzerine DenemelerCan Yayınları / İstanbul2000Deneme
PasajlarYapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık / İstanbul2001İnceleme
İnsana DönmekCan Yayınları / İstanbul2002Deneme
Bizi Yaşatanlar ve ÖldürenlerCan Yayınları / İstanbul2002Deneme
Gece mi tek gerçeğimizDünya Yayıncılık / İstanbul2003Şiir
GiderayakCan Yayınları / İstanbul2004Deneme
Kıyıda YaşamakCan Yayınları / İstanbul2004Roman
Radyo oyunlarıYapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık / İstanbul2005Radyo Oyunu
DavaCan Yayınları / İstanbul2005Roman
Geceye ÖvgülerTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları / İstanbul2006Şiir
Saatin Gizli Yüreği : 1973-1985 .Payel Yayınevi / İstanbul2006Deneme
Yarat Ey SanatçıTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları / İstanbul2006Şiir
Yaşarken Açılan mirasYapı Kredi Yayınları / İstanbul2009Hatıra
İşte Böyle Dedi ZerdüştPinhan Yayıncılık / İstanbul2011Diğer
Dionysos DityramboslarıTürkiye İş Bankası Yayınları / İstanbul2011Şiir
MontaigneCan Sanat Yayıncılık / İstanbul2012Deneme
SatrançTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları / İstanbul2012Roman
Bilinmeyen Bir Kadının MektubuTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları / İstanbul2012Hikâye
Vergilius'un Ölümüİthaki Yayınları / İstanbul2012Roman
Lanetlenmiş AğustosböcekleriCan Sanat Yayınları / İstanbul2012Deneme
Epik Tiyatro Üzerine Üç MetinAgora Kitaplığı / İstanbul2014Tiyatro
Biz Sevmeyi Ne Zaman Unuttuk? : 40 Yılın DenemeleriAylak Adam Kültür Sanat Yayıncılık / İstanbul2014Deneme
Önce Şairleri YaktılarCan Sanat Yayınları / İstanbul2014Deneme
İnsanın Taşrası : 1942-1972Sel Yayıncılık / İstanbul2015Deneme
Ellerin Zamanlarla DoluTürk İş Bankası Kültür Yayınları / İstanbul2015Şiir
Sanat Tarihinin Temel Kavramları : Yeni Zamanların Sanatında Üslubun Gelişmesi SorunuHayalperest Yayınevi / İstanbul2015İnceleme
Yedinci HaçEverest Yayınları / İstanbul2016Roman

İlişkili Maddeler

Sn.Madde AdıD.Tarihi / Ö.TarihiBenzerlikİncele
1MUSTAFA NÛRÎ PAŞAd. 1824 - ö. 1890Doğum YeriGörüntüle
2ES'AD, Mansûrî-zâde Hüseyin Es'ad Efendid. 1820 - ö. 1897Doğum YeriGörüntüle
3NEVCİVAN, Nevcivan Özmerihd. 1934 - ö. ?Doğum YeriGörüntüle
4Okyay, Sevind. 25 Kasım 1942 - ö. ?Doğum YılıGörüntüle
5GARİP ÇOBAN, İbrahim Kurnazd. 1942 - ö. ?Doğum YılıGörüntüle
6Toprak, Hüseyind. 25 Aralık 1942 - ö. ?Doğum YılıGörüntüle
7Refik Erdurand. 13 Şubat 1928 - ö. 7 Ocak 2017Ölüm YılıGörüntüle
8SEFİL DÖNDÜ/DÖNDÜ BACI, Döndü Akdemird. 1942 - ö. 2017Ölüm YılıGörüntüle
9Yazıcı, Yükseld. 14 Eylül 1941 - ö. 09 Kasım 2017Ölüm YılıGörüntüle
10Yeşim, Ragıp Şevkid. 1910 - ö. 12 Şubat 1971MeslekGörüntüle
11A.Emin Tolgad. 25 Şubat 1969 - ö. -MeslekGörüntüle
12Çiler İlhand. 1972 - ö. ?MeslekGörüntüle
13Alpöge, Atilad. 29 Mayıs 1935 - ö. ?Alan/Yüzyıl/SahaGörüntüle
14Mina Hepsend. ? - ö. ?Alan/Yüzyıl/SahaGörüntüle
15Seyhan Erözçelikd. 13 Mart 1962 - ö. 24 Ağustos 2011Alan/Yüzyıl/SahaGörüntüle
16Ahmet Şentürkd. 1924 - ö. 19 Mart 2009Madde AdıGörüntüle
17Said Ahmetd. 10 Haziran 1920 - ö. 5 Aralık 2007Madde AdıGörüntüle
18Yeşil, Cemald. 1900 - ö. 27 Kasım 1977Madde AdıGörüntüle