Huri, Sofi

-
(d. 1897 / ö. 1983)
Yazar, çevirmen, editör
(Yeni Edebiyat / 19. Yüzyıl / Anadolu-Osmanlı-Türkiye)

Arap kökenli Hristiyan bir ailenin kızı olarak Halep'te doğdu. Güçlü bir dini ve manevi iklimde yetişti. Babası, Ortodoks kilisesine bağlı bir papazdı. Çocukluk ve ilk gençlik yıllarını Antep'te geçirdi. Ortaöğrenimini Antep Amerikan Koleji'nde, yükseköğrenimini İngiltere'de, Cambridge Üniversitesi'nde tamamladı. 1923'te Türkiye'ye döndü ve çalışma hayatına başladı. 1932'de yine bir yıl süreyle İngiltere'ye gitti, ilahiyat ve felsefe çalışmaları yaptı. Türkçe, Arapça, İngilizce, Fransızca, Yunanca, Latince ve Ermenice bilen Huri, 1923-1970 yılları arasında İstanbul Amerikan Bord Neşriyat Dairesi’nde çevirmen, editör ve ikinci müdür olarak çalıştı. Yunan asıllı bir kişiyle kısa bir evlilik yaptı; bu evlilikten bir kız ve bir erkek çocuk dünyaya geldi. Ömrünün son yıllarını Yunanistan'da çocuklarının yanında geçirdi ve 1983'te Atina'da vefat etti.

Huri'nin edebi kişiliği, ağırlıklı olarak tasavvufi ve felsefi eserlerin incelemesi ve tercümesi üzerine yoğunlaştı. Fuzûlȋ’nin Leylâ ve Mecnûn adlı eserinin İngilizce tercümesi ve ortak yazarlarından biri olduğu Ken'an Rifai ve Yirminci Asrın Işığında Müslümanlık (1951) adlı eserdeki etüdü ile Avrupa'da da kendisinden söz ettirdi. Çocuk edebiyatı alanında çok sayıda eserin Türkçeye kazandırılmasına katkıda bulundu. Yaptığı tercümelerde kültürel ve manevi hassasiyetleri dikkate aldı ve birebir tercümeden ziyade uyarlama yapmaya özen gösterdi. Bu eserler, Milli Eğitim Bakanlığı tarafından tavsiye edilen çocuk kitapları arasında yer aldı ve birçok defa baskı yaptı. Huri’nin manevi kimliğinin ve yazarlık yaşamının şekillenmesinde babasının yanı sıra Dr. Frederic MacCallum, Dr. Randel Harris, Mahatma Gandi ve Ken'an Rifai Büyükaksoy gibi aydınlar ve Mevlâna, Yunus Emre, Niyazi Mısri, Molla Cami ve Şeyh Galip gibi edebi şahsiyetler rol oynadı.

Kaynakça

Açıkgöz, H. (2005). Cemil Meriç ile Sohbetler. İstanbul: Doğu Kütüphanesi.

Ayverdi, S. (2016). Mektuplar – 5 (Yay. Haz. Samiha Uluant). İstanbul: Kubbealtı Neşriyatı.

Ayverdi, S., Araz, N., Erol, S. ve Huri, S. (1951/2012). Ken'an Rifai ve Yirminci Asrın Işığında Müslümanlık (7. baskı). İstanbul: Kubbealtı Neşriyatı.

Banarlı, N. S. (1986/2008). İman ve Yaşama Üslubu (2. baskı). İstanbul: Kubbealtı Neşriyatı.

Sargut, C. (2009). Sâmiha Ayverdi ile Sırra Yolculuk (Derleyen S. Yalsızuçanlar). İstanbul: Nefes Yayınları.

Yardım, M. N. (2005). Kayıp İstasyon. İstanbul: Şule Yayınları.

Madde Yazım Bilgileri

Yazar: DR. ÖĞR. ÜYESİ DUYGU DİNÇER
Yayın Tarihi: 10.12.2018

Eser AdıYayın eviBasım yılıEser türü
O Bir MüneccimSelâmet Matbaası / İstanbul1933Çeviri
Asırların ŞarkılarıSelâmet Matbaası / İstanbul1933Çeviri
Eski Kahramanlar: Tekvin’den Birkaç Ders: İsrail’in dini Görüş KitabındanSelâmet Matbaası / İstanbul1933Çeviri
Dostlar (Kuveykerle) Cemiyetinde Hayat ve FikirSelâmet Matbaası / İstanbul1933Çeviri
İsa Hikayesi: Matta, Markos, Luka İncillerindeki Kayıtların Hepsi Bir Arada Bir HikâyeSelâmet Matbaası / İstanbul1934Çeviri
Hapishaneler Kahramanı: BiyografiSelâmet Matbaası / İstanbul1934Çeviri
Bir Yarının Şafağı: HikâyeSelâmet Matbaası / İstanbul1934Çeviri
İsa’nın İnsanlığıSelâmet Matbaası / İstanbul1934Çeviri
İnsan Ne ile Yaşar?Amerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1934Çeviri
Nerde Sevgi Orada AllahAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1934Çeviri
XV’inci Asır Hristiyan Mistiklerden Thomas A. Kempis’ten Seçme SahifelerBecid Basımevi / İstanbul1938Çeviri
Mızmız TavşanAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1946Çeviri
T. Tembarom: Fakir Milyoner ÇocuğuAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1946Çeviri
Maymun KediAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1947Çeviri
Geveze ÖrdekAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1947Çeviri
İlk Kadın Hekim: Dr. Elizabeth BlackwellAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1947Çeviri
Yiğitlik Buna DerlerAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1948Çeviri
Luiza Kahraman KızıAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1948Çeviri
Fen Çocuğu: George CarverAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1948Çeviri
100 Elbiseli KızAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1949Çeviri
Maskara MaymunAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1949Çeviri
Akıllı KeytAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1949Çeviri
Snipp, Snapp, Snurr ve Kırmızı İskarpinAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1949Çeviri
İsa’nın ŞahsiyetiAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1950Çeviri
Allah’ı Tanıma YolundaAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1950Çeviri
Ken'an Rifai ve Yirminci Asrın Işığında Müslümanlıkİnkılâp Kitabevi / İstanbul1951Diğer
İman Kurtuluş YoluAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1951Çeviri
Faydalı OyunAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1951Çeviri
Küçük Tavşanın BanyosuAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1951Çeviri
Hazreti İsa'nın HayatıAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1951Çeviri
Önce Emek Sonra DilekAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1951Çeviri
Küçükler İçin Kitab-ı Mukaddesten HikayelerAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1951Çeviri
Akıllı Pofuduk (Wise Pofuduk)Amerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1951Çeviri
Şu Yaman Hercai MenekşelerAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1951Çeviri
Yeni KardeşAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1951Çeviri
Cici KardeşlerAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1951Çeviri
Yavru Ayı OkuyorAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1951Çeviri
Uykucu SamiAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1951Çeviri
Dile Benden Ne DilersenAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1951Çeviri
Elma BahçeleriAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1951Çeviri
Futbolcu FilAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1951Çeviri
Florence NightingaleAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1952Çeviri
Yiğit Genç KızAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1952Çeviri
Kalb HuzuruAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1952Çeviri
Esat Dayı’nın KurabiyeleriAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1953Çeviri
Duayı Öğrenme YolundaAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1953Çeviri
Aferin Özcan’aAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1953Çeviri
Sinan OkuldaAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / 19538Çeviri
Kuzunun ŞapkasıAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1954Çeviri
Mağlupların ZaferiAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1954Çeviri
Sonsuz Fedakarlık: Hemşirelik Nasıl Kuruldu?Amerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1954Çeviri
Yavru Ayının Başına GelenlerAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1955?Çeviri
Herkesin AradığıAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1955Çeviri
Şengiller Neden Şen?Amerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1955Çeviri
Vahşetin ÇağırışıAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1955Çeviri
Okulda Dirlik Evde BirlikAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1955Çeviri
Askerin DostuAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1955Çeviri
Enelhak’tan Öte Hazret-i MevlânaYenikitap Basımevi / Konya1955Diğer
Ana - Babalara Mahsus Terbiyevi DerslerAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1956Çeviri
Ayhan'ın SorduklarıAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1957Çeviri
HikâyelerRedhouse Yayınevi / İstanbul1958Çeviri
Fuzûlȋ ve Leylâ ile MecnûnMaarif Basımevi / İstanbul1959Çeviri
Yunus Emre: In MemoriamThe Muslim World, 49(2) / Hartford, ABD1959Makale
Mehmet ile Meral Her İşte AllahAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1960Çeviri
Kalk Borusu: Bir Köyün UyanışıAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1960Çeviri
Gandhi Kılıçsız MücahitAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1961Çeviri
Sultan Veled ve EserleriMevlana Yıllığı / Konya1963Makale
İslâmda Dini Tefekkürün Yeniden TeşekkülüRedhouse Yayınevi / İstanbul1964Çeviri
Garp Tefekkür Aleminde İslamiyetin Te’siri ve Hazreti MevlanaTürk Yurdu Dergisi, 3. Cilt (8-9-10) / İstanbul1964Makale
Merhum Annemin HatırasınaPakistan Postası Dergisi, 11. cilt 11. sayı / İstanbul1964Çeviri
Pakistan’lı Büyük Şair İkbâl'in İslâm Rönesansına HizmetiTürk Yurdu Dergisi, 4. Cilt 7(313) / İstanbul1965Çeviri
İkbâl’in Hayatından ÇizgilerPakistan Postası Dergisi, 13. cilt 2. sayı / İstanbul1965Makale
İkbâl, Şark ve Garb Arasında KöprüPakistan Postası Dergisi, 13. cilt 2. sayı / İstanbul1965Çeviri
Garbın Gözüyle Yunus EmreTürk Yurdu Dergisi, 5. Cilt 319. sayı / İstanbul1966Makale
Eseri TakdimPakistan Postası Dergisi, 16. cilt 4. sayı / İstanbul1968Makale
Redhouse Sözlüğü Türkçe/ Osmanlıca-İngilizceRedhouse Yayınevi / İstanbul1968Diğer
Hz. Mevlâna ve YakınlarıRedhouse Yayınevi / İstanbul1969Çeviri
Sind Halk Şiirinde Hallâc-ı Mansûr İbrahim Bin EdhemAmerikan Bord Neşriyat Dairesi / İstanbul1969Çeviri
İslâm Âleminde İlk Kadın Sufi Olarak Tanınan Râbiat-ü'l-AdeviyeRedhouse Yayınevi / İstanbul1970Diğer
Hindu Sufi Şair: Kebir'den SeçmelerRedhouse Yayınevi / İstanbul1970Çeviri
Leylā and MejnūnAlen and Unwin / Londra1970Çeviri
Eğitimin GayeleriMilli Eğitim Basımevi / Ankara1971Çeviri

İlişkili Maddeler

Sn.Madde AdıD.Tarihi / Ö.TarihiBenzerlikİncele
1EDÎB, Haleplid. ? - ö. 1748?Doğum YeriGörüntüle
2HACI HOCAd. 1849? - ö. Temmuz 1939Doğum YeriGörüntüle
3AHMED, Ahmed Efendid. ? - ö. 1582Doğum YeriGörüntüle
4Akhasanoğlu, Necmeddin Veysid. 1897 - ö. ?Doğum YılıGörüntüle
5Kurutluoğlu, Kudretd. 1897-1899 (?) - ö. 1973Doğum YılıGörüntüle
6Süleymanoğlu, Abdülhamidd. 1897 - ö. 1938Doğum YılıGörüntüle
7ALİ AŞIKd. 1897 - ö. 1983Ölüm YılıGörüntüle
8MUSTAFA GÖKKAYAd. 1910 - ö. 18.03.1983Ölüm YılıGörüntüle
9Çiçek, İlhamid. 1954 - ö. 14 Haziran 1983Ölüm YılıGörüntüle
10Ezel Akayd. 20 Ocak 1961 - ö. ?MeslekGörüntüle
11Meram, Ali Kemald. 1914 - ö. 2001MeslekGörüntüle
12Ali Günayd. 2 Ocak 1953 - ö. ?MeslekGörüntüle
13Fatma Fahrünnisa [Tezcan]d. 31 Temmuz 1876 - ö. 13 Ocak 1969Alan/Yüzyıl/SahaGörüntüle
14Balkanlı, Ali Kemald. 1900 - ö. 1992Alan/Yüzyıl/SahaGörüntüle
15Soku, Ziya Şakird. 1884 - ö. 22 Aralık 1959Alan/Yüzyıl/SahaGörüntüle
16HURİ, Bektaş (Onbaşı)d. 19. Yüzyılın Sonu - ö. 20. Yüzyılın BaşıMadde AdıGörüntüle