Kaya, Korhan

(d. 26 Nisan 1956 / ö. ?)
Yazar, Çevirmen, Hindoloji profesörü
(Yeni Edebiyat / 20. Yüzyıl / Anadolu-Osmanlı-Türkiye)

Ankara’da dünyaya geldi. Anıttepe Lisesi (1973-1976) ve Ankara Üniversitesi DTCF Hindoloji bölümünde (1977-1981) eğitim gördü. Öğrenimine askerlik yaptıktan sonra devam etti ve aynı üniversitede "Mahabharata Destanı’ndaki Masallar ve Hikayeler" başlıklı yüksek lisans (1983-1985), ve "Kathasaritsagara (Masal Irmaklarının Okyanusu Kritik Çalışması" başlıklı çalışmasıyla doktora (1986-1990) eğitimini tamamladı. Aynı bölümde yardımcı doçent (1991-1996), doçent (1996-2000) olarak çalışmalarını yürüten Kaya, 2003'ten beri profesör olarak öğretim üyeliği görevini sürdürmektedir.

İlk eseri Vedaların Bilinmeyen Tanrısı KA, Ankara Üniversitesi DTCF Dergisi’nde yayınlanmıştır (1990). Kitap olarak basılan ilk eseri ise Hint Halk Destanları (Rāmāyana, Mahābhārata, Harivamşa) 1994 yılında Ankara Üniversitesi DTCF Yayınları tarafından yayınlanmıştır. Rigveda, Hitopadeşa, Vetālapançavimşati (Hortlağın Yirmi Beş Öyküsü), Lotus Sūtra gibi eserleriTürk diline kazandırmıştır.

Bhagavadgītā, Upanishadlar, Rigveda, Yogasūtra, gibi metinlerde Hinduizmi, Elmas Sūtra, Lotus gibi eserlerle de Buddhizmi tanıtmayı amaçlayan Kaya, bir Hint Mitolojisi Sözlüğü bir de Buddhizm Sözlüğü hazırlamıştır. Sanskrit-Türkçe Sözlük, Türkiye’nin bu konudaki ilk sözlüğüdür. İlk kez Hindistan’da basılan, ikinci olarak da Türkiye’de TDK’da basılan, Prof. Dr. Sītā Lakshmī Kidambi ile birlikte hazırladığı Hindi-Türkçe Sözlük de yine Türkiye’de ilk kez yapılmış bir çalışmadır.

Valmiki’nin yazdığı kabul edilen Rāmāyana Destanı hiçbir alt bölüm atlanmadan, özetlenerek yapılmış Türkçe tek çeviriyi gerçekleştiren Kaya, Şakuntalā, Toprak Arabacık gibi tiyatro eserlerini de Türkçe’ye kazandırdı.

Buddhizm ile ilgili olan Parmak Kolye adlı eseri bir roman denemesidir. Hindistan kültürünün bilinmesi ve bu yolla toplumun ufkunu açmayı hedeflemiştir. Hindistan’ı doğru anlamak ve anlatmak yazar olma gayesinin yegâne amacıdır.

Kaynakça

Maraz, Burak (2018). Korhan Kaya ile e-mail üzerinden gerçekleştirilen mülakat. 24.12.2018

Madde Yazım Bilgileri

Yazar: BURAK MARAZ
Yayın Tarihi: 08.05.2019

Eser AdıYayın eviBasım yılıEser türü
Hint Mitolojisi Sözlüğüİmge Kitabevi / Ankara1997Diğer
Hintlilerde TanrıKaynak Yayınları / İstanbul1998Araştırma
Buddhistlerin Kutsal Kitaplarıİmge Kitabevi / Ankara1999Diğer
Hortlağın Yirmi Beş Öyküsü = Vetalapançavimşatiİmge Kitabevi / Ankara2000Derleme
Hint-Türk-Avrupa Masallarıİmge Kitabevi / Ankara2001Eleştiri
HinduizmDost Kitabevi / Ankara2001Diğer
Rāmāyanaİmge Kitabevi / Ankara2002Destan
Hint Destanlarıİmge Kitabevi / Ankara2002Destan
Okyanusun Kıyısında: Hint Edebiyatı Seçkisiİmge Kitabevi / Ankara2003Derleme
BhagavadgītāDost Kitabevi / Ankara2004Çeviri
Şakuntalāİmge Kitabevi / Ankara2005Çeviri
Hindistan’da Dillerİmge Kitabevi / Ankara2005Araştırma
Hitopadeşaİş Bankası Kültür Yayınları / İstanbul2006Çeviri
Sanskrit - Türkçe Sözlükİmge Kitabevi / AnkaraEkim 2006Diğer
Toprak Arabacık (Mriççhakatika)İş Bankası Kültür Yayınları / İstanbul2007Çeviri
Upanishadlarİş Bankası Kültür Yayınları / İstanbul2008Çeviri
Masal Irmaklarının Okyanusu -Kathāsaritsāgara-İş Bankası Kültür Yayınları / İstanbul2011Masal
Parmak KolyeBence Kitap / Ankara2012Roman
Hindī - Türkçe SözlükTürk Dil Kurumu Yayınları / Ankara2013Diğer
Hint Felsefesinin TemelleriDoğu Batı Yayınları / Ankara2016Araştırma
Buddhizm SözlüğüDoğu Batı Yayınları / Ankara2017Diğer
Rigvedaİş Bankası Kültür Yayınları / İstanbul2018Çeviri
Elmas SūtraSujala Yayıncılık / İstanbul2018Çeviri
YogasūtraSujala Yayıncılık / İstanbul2018Çeviri
Lotus SūtraSujala Yayıncılık / İstanbul2018Çeviri

İlişkili Maddeler

Sn.Madde AdıD.Tarihi / Ö.TarihiBenzerlikİncele
1Erdal Ateşd. 1971 - ö. ?Doğum YeriGörüntüle
2Ay, Mehmetd. 1960 - ö. ?Doğum YeriGörüntüle
3Gümüş, Semihd. 03 Mart 1956 - ö. ?Doğum YeriGörüntüle
4İSMAİL, İsmail Kayad. 25.05.1956 - ö. ?Doğum YılıGörüntüle
5Tuğtepe, Sühad. 19 Mart 1956 - ö. 24 Haziran 2009Doğum YılıGörüntüle
6RAHMİ, Rahmi Polatd. 03.02.1956 - ö. ?Doğum YılıGörüntüle
7Duygu Bayar Ekrend. 1977 - ö. ?MeslekGörüntüle
8Yüceyılmaz, Muhteremd. 1953 - ö. ?MeslekGörüntüle
9Tanyol, Tuğruld. 14 Ocak 1953 - ö. ?MeslekGörüntüle
10Erözenci, Ahmetd. 1 Ağustos 1956 - ö. ?Alan/Yüzyıl/SahaGörüntüle
11Zaven Biberyand. 1921 - ö. 04 Ekim 1984Alan/Yüzyıl/SahaGörüntüle
12Osman Arpaçukurud. 1968 - ö. ?Alan/Yüzyıl/SahaGörüntüle
13Hüseyin Kayad. 01 Ocak 1975 - ö. ?Madde AdıGörüntüle
14Kaya Sancard. 09 Eylül 1973 - ö. ?Madde AdıGörüntüle
15NURHANİ, Nuri Kayad. 16.06.1959 - ö. ?Madde AdıGörüntüle