Margulies, Roni

(d. 1955 / ö. ?)
Gazeteci, Yazar, Şair, Çevirmen
(Yeni Edebiyat / 20. Yüzyıl / Anadolu-Osmanlı-Türkiye)

İstanbul'da doğmuştur.İlk ve orta öğrenimini Şişli Terakki ve High School’da tamamlayan Roni Marguiles 1972’de Robert koleji'nden mezun olmuş ve İngiltere'deki çeşitli üniversitelerde eğitim almıştır. İktisat üzerine doktora yapmış fakat iktisatçılık yapmamıştır.Yahudi asıllı olmasına rağmen kendisini siyonizm karşıtı ve devrimci olarak tanımlamıştır.İlk şiir kitabını 1991 yılında çıkaran Margulies'in, şiir kitapları çoğunlukta olmak üzere şiir çevirileri ve çocukluk anılarından yola çıkan hatıraları başlıca eserleridir. Siyasi tercümeler ve edebiyat, siyaset, tarih hakkında çok sayıda dergi ve gazete makalesi de bulunmaktadır. Roni Marguiles’in Türkçe kaleme aldığı ilk şiirleri “Yenilenmek” ve “Anacadde” 1983’te Tan edebiyat seçkisinde, İngilizceden yaptığı şiir çevirileri ise 1975’te Soyut dergisinde yayımlanmıştır. Daha sonraki yıllarda yazı, şiir ve çevirileri Yazko Çeviri, Adam Sanat, Gösteri, Defter ve Sombahar gibi pek çok dergide yer almıştır. 2002 yılında Saat Farkı adlı eseri ile Yunus Nadi Şiir Ödülü’ne layık görülmüştür.2009-2013 tarihleri arasında Taraf gazetesinde köşe yazarlığı yapmıştır.

Her Rind Bilir adlı şiir kitabından sonra bugüne kadar geçen sürede şiirlerini “Roni Margulies şiir oluştuğunu düşünüyorum, zannediyorum, umuyorum'' şeklinde yorumlamıştır. Marguiles, şiirini, coşkuyla korkunun, heyecanla kaygının birlikteliği olarak görmektedir. Şiirlerinde ingiliz şiirlerinin etkisi de göze çarpar ve şiirdeki arayışının biçimde değil daima içerkte olduğunu savunmuştur. Eserlerinde siyasetten kaçınmaz ve ideolojilerini konu alan eserler vermiştir. Anlatımcı şiir ile beraber anılmaktadır. İngiliz Ted Hughes ve Philip Larkin ile İsrailli Yehuda Amihay’ın şiirlerini Türkçeye çevirip kitaplaştırmıştır. Şiirleri, çevirileri ve siyasi kimliğini elden bırakmayan üslubuyla dikkat çekmiştir. Yazın hayatına devam etmektedir.

Kaynakça

Necatigil,Behçet (1999).Edebiyatımızda İsimler Sözlüğü.İstanbul:Varlık Yay.

Işık, İhsan (2001). Türk Edebiyatı Yazarlar Ansiklopedisi. Ankara: Elvan Yay.

https://oggito.com/icerikler/roni-margulies-siir-edebiyat-siyaset-yahudilik/1753 (2013). [erişim tarihi 30.09.19]

Madde Yazım Bilgileri

Yazar: SÜNDÜS ŞEYMANUR CANBOLAT
Yayın Tarihi: 05.09.2019

Eser AdıYayın eviBasım yılıEser türü
Seçilmiş şiirler / Ted HughesAdam Yayınları / İstanbul1987Çeviri
Seçilmiş şiirler / Philip LarkinAdam yayınları / İstanbul1990Çeviri
Her Rind BilirRemzi Kitabevi / İstanbul1991Şiir
Mağrur Olma PadişahımCan Yayınları / İstanbul1994Şiir
Yehuda Amihay'dan seçme şiirlerOğlak Yayınclık / İstanbul1996Çeviri
Bilirim Niye Yanık Öter NeyYapı Kredi Yayınları / İstanbul1996Şiir
Gülümser Çocukluğum ArdındanAdam yayınları / İstanbul2000Hatıra
UzaklıklarAdam Yayınları / İstanbul2000Şiir
ElsaAdam yayınları / İstanbul2000Şiir
Saat FarkıAdam Yayınılık / İstanbul2002Şiir
Şiir, Yahudilik Vesaire : Edebiyat, Kimlik ve Sosyalizm Üzerine YazılarKanat Kitap / İstanbul2004Deneme
Bugün pazar, Yahudiler azar : İstanbul Yahudileri hakkında kişisel bir gözlemKanat Kitap / İstanbul2006Hatıra
Larda Yüzen Al Sancak : Milliyetçilik, Irkçılık, Asker ve Demokrasi Hakkında YazılarKanat Kitap / İstanbul2007Deneme
Kemalizm, Stalinizm ve Türk SoluZ Yayıncılık / İstanbul2009Araştırma
Kalpsiz Dünyanın KalbiKanat Kitap / İstanbul2009Derleme
Apollo YıllarıYapı Kredi Yayınları / İstanbul2010Şiir
Ya Seyahat!Notos Kitap Yayınevi / İstanbul2011Hikâye
Telgrafçiçeği : Toplu Şiirler : (1985-2010)Everest Yayınları / İstanbul2014Şiir
Sen Kalk da ben Yatam : Tören, Bayrak ve HeykelEverest Yayınları / İstanbul2015İnceleme
The Terrible Türk : Batı'nın Gördüğü "Türk"Everest YAyınları / İstanbul2016İnceleme
OrnitolojiEverest Yayınları / İstanbul2017Şiir
Ailem ve Diğer YahudilerEverest / İstanbul2018Hatıra

İlişkili Maddeler

Sn.Madde AdıD.Tarihi / Ö.TarihiBenzerlikİncele
1Uşaklıgil, Halit Ziyad. 1865 - ö. 27 Mart 1945Doğum YeriGörüntüle
2Sayın, Betüld. 1958 - ö. ?Doğum YeriGörüntüle
3MİSLÎ, İshakzâde Ali Mislî Efendid. ? - ö. 1775/1776Doğum YeriGörüntüle
4ALİ BAŞTUĞd. 1955 - ö. ?Doğum YılıGörüntüle
5Ünlü, Savaşd. 29 Ekim 1955 - ö. ?Doğum YılıGörüntüle
6MURAT, Murat Dumand. 1955 - ö. ?Doğum YılıGörüntüle
7Hançerci, Müzeyyend. 8 Haziran 1939 - ö. 28 Ocak 2017MeslekGörüntüle
8Karaçam, Fermand. 30 Ocak 1955 - ö. -MeslekGörüntüle
9İğci, Nurettind. 07 Ağustos 1959 - ö. ?MeslekGörüntüle
10Göksel Altınışık Ergurd. 1969 - ö. ?Alan/Yüzyıl/SahaGörüntüle
11Nergihan Yeşilyurtd. 07 Nisan 1985 - ö. ?Alan/Yüzyıl/SahaGörüntüle
12Sibel Kayalı Türkerd. 1968 - ö. ?Alan/Yüzyıl/SahaGörüntüle