Panayot Abacı

(d. 23 Aralık 1922 / ö. 27 Temmuz 2015)
Çevirmen, Yazar, Sanatçı
(Yeni Edebiyat / 20. Yüzyıl / Anadolu-Osmanlı-Türkiye)

Panoyot Abacı, 23 Aralık 1923 tarihinde İstanbul'da doğdu. Zografyon Lisesi'nden mezun oldu. 1944 yılında İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Felsefe Bölümü’nü bitirdi. İstanbul Belediyesi Konservatuarı’nda felsefe okudu. İstanbul Şehir Orkestrası’nın (1945) kurucu üyelerinden biridir. Kent Orkestrası’nda 22 yıl ve İstanbul Devlet Opera ve Balesi’nde 12 yıl olmak üzere otuz beş yıl viyolonselist olarak çalıştı. 1980'de bu görevlerden emekli oldu. İstanbul Filarmoni Derneği, İstanbul Filarmoni Vakfı ve Atatürk Kültür Merkezi Derneği’nde görev aldı.1963'ten bu yana Orkestra adlı aylık müzik dergisini yayımladı. 1954'te Rumca edebiyat dergisi Pirsos'u doksan üç sayı çıkardı ve bu dergide dokuz yıl yazdı.

Yunancadan Türkçeye pek çok eser çevirdi. Nikiforos Vrettakos, Dido Sotiriu, Yakovos Kambanellis, Dimitri Psatahs, Grigorios Ksenopulos ve Andonis Samarakis’ten Türkçeye romanlar çevirdi. Yunanca'ya Aziz Nesin’den sekiz, Yaşar Kemal’den dört kitap çevirdi. Yıldırım Keskin, Sabahattin Ali, Orhan Pamuk, Rıfat Ilgaz, Demirtaş Ceyhun, Recep Bilginer ve Refik Erduran çevirdiği diğer yazarlar arasındadır. Aziz Nesin'in, Yaşar Ne Yaşar Ne Yaşamaz adlı eserinin Yunanca çevirisiyle, 1993 yılında Yunan Çevirmenler Derneği’nin En İyi Roman Çeviri Ödülü’nü aldı. Yıldırım Keskin tarafından yazılan Aklı Başında Bir Adam adlı oyunu Yunancaya çevirdi. Bu eser, 1981 yılında, Corinth Festivali sırasında En İyi Tercüme Oyun Ödülü’nü aldı.

Viyola sanatçısı Abacı aynı zamanda Türkiye’nin en uzun soluklu klasik müzik dergisi Orkestra’yı yayımlıyordu. 27 Temmuz 2015 tarihinde İstanbul'da vefat etti.

1954'te Rumca edebiyat dergisi Pirsos'ta, Türk yazarlardan çevirdiği şiir ve hikâyelere yer vermiştir. Bu sayede Türk edebiyatının Yunanistan'da tanınmasını sağlamış ve 25 Türkçe eseri Yunancaya çevirmiştir.

Kaynakça

(2001). Türk Dünyası Edebiyatçıları Ansiklopedisi. C. 1. Ankara: Atatürk Kültür Merkezi Yayını.

http://www.hurriyet.com.tr/yazarlar/oral-calislar/panayot-abaci-29658944

https://evetbenim.com/dunyaya-acilan-bir-kultur-koprusuydu-panayot-abaci/

Madde Yazım Bilgileri

Yazar: DR. PINAR ÇAKIR
Yayın Tarihi: 08.08.2019

Eser AdıYayın eviBasım yılıEser türü
Boran'la GelenCan yayınları / İstanbul1983Roman
BuyrukBelge Yayınları / İstanbul1999Çeviri
Tuğla Ocağındaki Yaşamımİnkılap Kitabevi / İstanbul2006Roman

İlişkili Maddeler

Sn.Madde AdıD.Tarihi / Ö.TarihiBenzerlikİncele
1Aygün, Güzide Sabrid. 1886 - ö. 1946Doğum YeriGörüntüle
2Cem Kertişd. 1978 - ö. ?Doğum YeriGörüntüle
3DEVRÎd. ? - ö. ?Doğum YeriGörüntüle
4Yazıcı, Tahsind. 1922 - ö. 20 Kasım 2002Doğum YılıGörüntüle
5ALİ CELALETTİN ULUSOYd. 25.02.1922 - ö. 18.04.1990Doğum YılıGörüntüle
6SEHEND/RAZÎ, Bulud Karaçorlud. 1922? - ö. 10 Nisan 1979Doğum YılıGörüntüle
7SALİM BABA, Salim Topd. 1932 - ö. 2015Ölüm YılıGörüntüle
8KÖROĞLU, Mehmet Demircid. 1926 - ö. 2015Ölüm YılıGörüntüle
9Akın, Gültend. 23 Ocak 1933 - ö. 4 Kasım 2015Ölüm YılıGörüntüle
10Ethem Barand. 01 Mayıs 1962 - ö. ?MeslekGörüntüle
11Orhan Çetinbilekd. 17 Şubat 1963 - ö. ?MeslekGörüntüle
12Kaya, İ. Güvend. 15 Eylül 1944 - ö. ?MeslekGörüntüle
13Uğur Mıstaçoğlud. 02 Haziran 1970 - ö. ?Alan/Yüzyıl/SahaGörüntüle
14Ali Taşd. 1977 - ö. ?Alan/Yüzyıl/SahaGörüntüle
15Yıldırım, Necatid. 1946 - ö. ?Alan/Yüzyıl/SahaGörüntüle
16Abacı, Tahird. 20 Mayıs 1951 - ö. ?Madde AdıGörüntüle
17Abacı, Oyad. 3 Ocak 1958 - ö. -Madde AdıGörüntüle