Nihal Yeğinobalı

Süreyya Sarıca, Vincent Ewing
(d. 16 Kasım 1927 / ö. 14 Mart 2020)
Yazar, Çevirmen
(Yeni Edebiyat / 20. Yüzyıl / Anadolu-Osmanlı-Türkiye)

Tam adı Zeynep Nihal Yeğinobalı'dır. Mollazade Halil Asım Bey ve Feride Hanım’ın üç çocuğunun ortancası olarak Manisa’da doğdu. Ailesinin 1935’te İstanbul’a taşınmasıyla kaydolduğu Arnavutköy Amerikan Kız Koleji’ni 1945’te bitirdi. Anne ve babasının boşanmaları üzerine kardeşleriyle birlikte annesinde kalan yazar, eğitimine ara vererek Türkiye Yayınevi’nde çevirmenliğe başladı. 1953’te ABD elçiliğinde kültür ataşesi olarak görevli Morton Schindel’le evlenip Amerika’ya gitti ve New York Eyalet Üniversitesi’nde edebiyat eğitimine başladı; ancak 1955’te kızı Sim’in doğumuyla okuldan ayrıldı. 1961’de oğlu Timur dünyaya geldi. 1963’te çocuklarıyla birlikte Türkiye’ye döndü. Çevirmenliğe devam eden yazar, çocuklarının isteği üzerine, bu işi 1997’de bırakarak roman yazmaya yöneldi. Yeğinobalı, 14 Mart 2020 tarihinde vefat etti. 

İlk çevirisini 1946’da yapan Nihal Yeğinobalı, 1950'de ilk romanı Genç Kızlar’ı yayımlar. Romanındaki erotik unsurlardan dolayı tepki çekmemek için kendini gizleyip eserini Vincent Ewing adıyla çeviri gibi yayımlayan yazar, 1959’da yazdığı Eflâtun Kız’da da aynı yola başvurur. Uzun bir aradan sonra 1988’de Eflâtun Kız’ı, Mazi Kalbimde Yaradır adıyla yeniden yayımlar. Ardından 1997’de Sitem romanı ve 1999’da anılarından kurguladığı Cumhuriyet Çocuğu gelir. 2005’teki Belki Defne ve 2007’deki Gazel romanları yazarın son kitaplarıdır.

Romanlarında romantik realizm anlayışıyla genç kızların gizli dünyalarını çarpıcı şekilde aktaran yazar, gerçek hayattan insan manzaraları göstermeyi amaçlar. İçinde yaşadığı ve iyi tanıdığı bir çevreyi anlatmakla birlikte bir dönemin sosyal atmosferini yansıtır.

Bazı dergilerde yayımlanmış şiirleri de bulunan Yeğinobalı'nın en güçlü ve ünlü yönü aralarında Jane Austen, Charles Dickens, Oscar Wilde, Mark Twain, John Steinbeck ve Mihail Şolohov gibi isimlerin bulunduğu yazarlardan yaptığı 50’den fazla çevirisidir.

Kaynakça

Arna, Sibel (18.09.2005). “Bir Cumhuriyet Çocuğu” (Röportaj). Hürriyet Gazetesi. http://ceviribilim.com/?p=880 [Erişim Tarihi: 05.07.2018].

http://www.hurriyet.com.tr/kelebek/bir-cumhuriyet-cocugu-350884 [Erişim Tarihi: 05.07.2018].

Işık, İhsan (2002). “Yeğinobalı, Nihal”. Türkiye Yazarlar Ansiklopedisi (Genişletilmiş 2. Baskı). Ankara: Elvan Yay. s. 1003.

Işık, İhsan (2006). “Yeğinobalı, Nihal”. Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi. Ankara: Elvan Yay. C. IX. s. 3858.

Yanık, Hande (2013). Nihal Yeğinobalı’nın Romanlarında Kadın Problemi. Yüksek Lisans Tezi. Gazimağusa/Kıbrıs: Doğu Akdeniz Üniversitesi Lisansüstü Eğitim, Öğretim ve Araştırma Enstitüsü.

Yeğinobalı, Nihal (1999). Cumhuriyet Çocuğu. İstanbul: Can Yayınları.

Madde Yazım Bilgileri

Yazar: OSMAN EROĞLU
Yayın Tarihi: 16.08.2018
Güncelleme Tarihi: 20.12.2020

Eser AdıYayın eviBasım yılıEser türü
Genç KızlarAltın Kitaplar Yayınevi / İstanbul1950Roman
Mazi Kalbimde YaradırCem Yayınevi / İstanbul1988Roman
SitemCan Yayınları / İstanbul1997Roman
Cumhuriyet ÇocuğuCan Yayınları / İstanbul1999Hatıra
Belki DefneDoğan Kitap / İstanbul2005Roman
GazelCan Yayınları / İstanbul2007Roman

İlişkili Maddeler

Sn.Madde AdıD.Tarihi / Ö.TarihiBenzerlikİncele
1Niyazi Hicran Damlad. 1913 - ö. 26 Nisan 1953Doğum YeriGörüntüle
2HÂTİF, Mehmed Hâtif Efendid. ? - ö. 1849Doğum YeriGörüntüle
3DERÛNÎd. ? - ö. 1568-69Doğum YeriGörüntüle
4Kamuran Özbird. 1927 - ö. ?Doğum YılıGörüntüle
5Rasim Özsoyd. 1927 - ö. ?Doğum YılıGörüntüle
6Metin Eloğlud. 11 Mart 1927 - ö. 11 Ekim 1985Doğum YılıGörüntüle
7Fahri Kayad. 1930 - ö. 24 Mart 2020Ölüm YılıGörüntüle
8Şükrü Algınd. 01 Temmuz 1934 - ö. 10 Mayıs 2020Ölüm YılıGörüntüle
9Ahmet İhsan Gençd. 1930 - ö. 19 Şubat 2020Ölüm YılıGörüntüle
10Metin İlkind. 22 Şubat 1932 - ö. 7 Şubat 1998MeslekGörüntüle
11Şükrü Algınd. 01 Temmuz 1934 - ö. 10 Mayıs 2020MeslekGörüntüle
12Fazıl Oyatd. 1915 - ö. 1992MeslekGörüntüle
13Arzu Eşbahd. 7 Temmuz 1969 - ö. ?Alan/Yüzyıl/SahaGörüntüle
14Derya Çolpan (Derya Yaylı)d. 25 Nisan 1967 - ö. ?Alan/Yüzyıl/SahaGörüntüle
15Turgut Çevikerd. 02 Şubat 1950 - ö. ?Alan/Yüzyıl/SahaGörüntüle
16Ali Şadid. 1873 - ö. ?Madde AdıGörüntüle
17KEMÂL, Kemâl-i Zerd, Sarıca Kemâld. ? - ö. 1488-89’dan sonra ?Madde AdıGörüntüle
18Süreyya Eryaşard. 1939 - ö. 27 Ekim 2017Madde AdıGörüntüle