Yılmaz, Levent

(d. 1969 / ö. ?)
Şair, yazar, çevirmen
(Yeni Edebiyat / 20. Yüzyıl / Anadolu-Osmanlı-Türkiye)

Ankara’da doğdu. Ankara Üniversitesi İletişim Fakültesi’ni bitirdi. Gece Yayınları’nın kuruluşunda yer aldı, 1991 yılına kadar yayın yönetmenliğini yürüttü. Gergedan, Gösteri, Defter gibi dergilerde şiir, çeviri ve yazıları yayımlandı. 17. yüzyıl Avrupa tarihyazımı üzerine doktora çalışmasını 2002 yılında EHESS’te (Paris) tamamladı (Yılmaz 2009). Çalışmalarına 1996-97 yılları arasında Fondazione San Carlo’nun (Modena) davetlisi olarak İtalya’da devam etti. Dost Kitabevi Yayınları’nın genel yayın danışmanlığını ve Fransa’da Actes Sud yayınlarında dizi yönetmenliğini yürüttü ( Yalçın 2001: 914). Le Temp Moderne. Variations sur les Anciens et les contemporains başlıklı Fransızca kaleme aldığı araştırma kitabı 2004 yılında Gallimard yayınevinden çıktı. Bu kitap 2010 yılında Modern Zamanın Tarihi / Batı’da Yeninin Değer Haline Gelişi başlığıyla Metis’ten yayımlandı. Türkiye’de ve Fransa’da çeşitli yayınevlerinde yayın danışmanlığı, yayın yönetmenliği yaptı. 2002 yılından sonra bir süre İstanbul Bilgi Üniversitesi’nde Avrupa Kültür Tarihi üzerine dersler verdi. Bu alandaki İngilizce metinleri Storia della Storiografia, Intellectual News gibi dergilerde, şiirlerinden İngilizceye yapılan çeviriler ise Grand Street, Raritan gibi dergilerde yayımlandı. 2000’e kadarki tüm şiirlerini bir araya getiren Sonülke’den (1999) bir seçki Ünal Aytür’ün çevirisiyle 2006 yılında Saturn. Selected Poems adıyla The Sheep Meadow Press tarafından yayımlandı. 2009’da Santralistanbul’da açılan Yüksel Arslan Retrospektifi sergisini düzenledi ve kataloğunu yayıma hazırladı. Ayrıca Yves Bonnefoy’nin Mitolojiler Sözlüğü’nün (2000) Türkçe baskısını yayıma hazırlayan Yılmaz’ın çeviri ve araştırma-inceleme kitaplarının yanı sıra Düşünen Söyleşiler (2005) adlı bir söyleşi kitabı ve Giambattista Vico ve Yeni Bilim’in Temel Kavramları (2007) adlı bir de derleme çalışması bulunmaktadır.

Çeviri, deneme, araştırma-inceleme ve söyleşilerinin yanı sıra şiir kitapları da bulunan Yılmaz’ın ilk şiir kitabı 1988’de Gece Şiirleri adı ile yayımlandı. İlk kitabını 1991’de Hayâl ile Fırtına, 1993’te Kayıp Ruhlar İsimsiz Adalar, 1997’de Kaplan Zamanı ve Geçiş izledi. Bu üç kitapta yer alan şiirlerini 2009’da Sonülke’de bir araya getirdi. Ardından 2009’da Afrika’yı, 2017’de ise Ada ile Brunik adlı şiir kitaplarını yayımladı.

Şiirlerinde insanı, nesneleri ve doğayı her türlü kültürel göndermelerden soyutlayarak anlamlandırma çabası içinde olduğu görüldü. Kendi ifadesiyle “bir ilk dünyayı işitmeye, kurmaya” çalışarak varoluşu, “neşe ve tedirginlik” duyguları ekseninde yeniden irdeledi. Özellikle Kaplan Zamanı ve Geçiş adlı kitabında “hayal edilmiş coğrafyalar”a açıldı. Modern yaşamın ve güncel olanın uzağında, kendine özgü bir düşünüş ve duyuş dünyasının diliyle devinen şiirler kurdu (Yalçın 2001: 914). Çağın insana sunduğu cinnet ortamından yazıya sığındı. Bu seçimini "daha fazla yazmakla mı kurtulur insan? / Delirir mi hiç yazmasa?" mısralarıyla ifade etti. (Yılmaz 2017: 83).

Şiirlerini güncel olandan siyasetin öznesi yahut nesnesi olandan uzak tuttu. Güncel olanın getirdiği geçiciliğe yazı ile karşı koydu. Bu anlamda şiirin de “bir dünya kurgusu” (Keskin 2005: 194) olması gerektiğine inandı. Bu nedenle şiirlerinde güncel, gündelik olana karşı hayâli bir dünya ortaya çıkarmaya çalıştı. Şiirlerine "çocukluğunun doğası”nı da dâhil eden Yılmaz, gördüğü, yaşadığı coğrafyalardan yola çıkarak şiirlerinde “hayâli coğrafyalar” kurdu (Keskin 2005: 196).

Kaynakça

Işık, İhsan (2007). Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi. C. 9. Ankara: Elvan Yayınları. 3919.

Keskin, Birhan (2005) “Levent Yılmaz: ‘Dünya Neşe ve Tedirginliktir’”. Düşünen Söyleşiler. hzl. Levent Yılmaz. İstanbul: İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları. 191-205.

Yalçın, Murat (Ed.) (2001). Tanzimat’tan Bugüne Edebiyatçılar Ansiklopedisi. C. 2, İstanbul: Yapı Kredi Yayınları. 914.

Yılmaz, Levent (2005). Düşünen Söyleşiler. İstanbul: İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları.

Yılmaz, Levent (2009). Afrika. İstanbul: Metis Yayınları.

Yılmaz, Levent (2017). Ada ile Brunik. İstanbul: Can Yayınları.

Madde Yazım Bilgileri

Yazar: DR. SERAP ASLAN COBUTOĞLU
Yayın Tarihi: 18.10.2019

Eser AdıYayın eviBasım yılıEser türü
Gece ŞiirleriGece Yayınları / İstanbul1988Şiir
Anthologie de la Poésie Turque ContemporaineEditions Yayınevi / Fransa1991Antoloji
Hayâl ile FırtınaGece Yayınları / Ankara1991Şiir
1945 Sonrası Fransız Şiir AntolojisiYapı Kredi Yayınları / İstanbul1993Antoloji
Kayıp Ruhlar İsimsiz AdalarYapı Kredi Yayınları / İstanbul1993Şiir
Mozartın Dirilişiİletişim Yayınları / İstanbul1994Çeviri
Kaplan Zamanı ve GeçişAltıkırkbeş Yayınları / İstanbul1997Şiir
Corto Maltese: Oğlak Burcu Altında (Çizgi Roman)Dost Kitabevi / İstanbul1999Çeviri
SonülkeYapı Kredi Yayınları / İstanbul2000Şiir
Mitolojiler Sözlüğü 2 CiltDost Kitabevi / İstanbul2000Çeviri
Bir Tuz Denizi Şarkısı (Çizgi Roman)Dost Kitabevi / İstanbul2000Çeviri
Corto Maltese: Git Gidebildiğin Kadar (Çizgi Roman)Dost Kitabevi / İstanbul2000Çeviri
Arazi MaraziSel Yayıncılık / İstanbul2002Deneme
Düşünen Söyleşilerİstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları / İstanbul2005Röportaj
Saturn. Selected PoemsThe Sheep Meadow Yayınları / New York2006Şiir
Giambattista Vico ve Yeni Bilim’in Temel Kavramlarıİstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları / İstanbul2007Derleme
AfrikaMetis Yayınları / İstanbul2009Şiir
Modern Zamanın Tarihi / Batı’da Yeninin Değer Haline GelişiMetis Yayınları / İstanbul2010Araştırma
Otori Efsaneleri 1. Kitap: Bülbül DöşemelerEverest Yayınları / İstanbul2012Çeviri
Paralel HayatlarDoğan Kitap Yayınları / İstanbul2013Deneme
A Retrospective of Yüksel Arslan Retrospektifi Katalog / Catalogueİstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları / İstanbul2014Diğer
Eskiler ve Modernler / Batı’da Yanlış TarihyazımıBatı Araştırmaları Merkezi Yayınları / İstanbul2015Araştırma
The Vico RoadEdizioni di Storia e Letteratura / Roma2016Diğer
Ada ile BrunikCan Yayınları / İstanbul2017Şiir

İlişkili Maddeler

Sn.Madde AdıD.Tarihi / Ö.TarihiBenzerlikİncele
1Sümer, Günerd. 18 Mart 1936 - ö. 27 Nisan 1977Doğum YeriGörüntüle
2Özel, Sevgid. 9 Ocak 1948 - ö. ?Doğum YeriGörüntüle
3Serap Erdoğand. 03 Ağustos 1973 - ö. ?Doğum YeriGörüntüle
4Orhan Tepebaşd. 29 Mart 1969 - ö. ?Doğum YılıGörüntüle
5Göksel Altınışık Ergurd. 1969 - ö. ?Doğum YılıGörüntüle
6Utku Gürtuncad. 1969 - ö. ?Doğum YılıGörüntüle
7Münir Hayri Egelid. 1903 - ö. 25 Ekim 1970MeslekGörüntüle
8Bildik, Yavuzd. 1952 - ö. ?MeslekGörüntüle
9Batuhan İşcand. 1972 - ö. ?MeslekGörüntüle
10Attilâ İlhand. 15 Haziran 1925 - ö. 10 Ekim 2005Alan/Yüzyıl/SahaGörüntüle
11Ayfer Kafkasd. 1979 - ö. ?Alan/Yüzyıl/SahaGörüntüle
12İbrahim Baştuğd. 11 Mayıs 1964 - ö. ?Alan/Yüzyıl/SahaGörüntüle
13Levent, Mehmetd. 1946 - ö. ?Madde AdıGörüntüle
14Erkök, Şiird. 09 Temmuz 1948 - ö. ?Madde AdıGörüntüle
15Üren, İhsand. 24 Ağustos 1939 - ö. 12 Ekim 2014Madde AdıGörüntüle