Madde Detay

Eski Uygur Türkçesinin Budist edebiyat döneminde eserler vermiş olan şairin ismine çoğu kaynakta yer verilmemiştir. Arat (2007)’ta Sılıg Tigin, Zieme (1991)’de ise Sïlïγ Tigin biçiminde ismi geçen şair hakkında bilgi de çok azdır. Reşit Rahmeti Arat’ın Eski Türk Şiiri isimli eserinde yer alan 27 mısralık bir hatime duası bu şaire aittir. İsminden ve yazdıklarından hareketle kadın olduğu tahmin edilmektedir.

Çeşitli kimseler tarafından, çeşitli amaçlarla çoğaltılan Yitiken-sūtra’nın bu neşri bir hanım tarafından, genel olarak iyilik arzusu yanında, özellikle kendisinin çaresiz kaldığı hastalıklardan kurtulmak ve bundan sonraki alemlerde yeniden kız bedeninde dünyaya gelmemek isteğini sunmak niyetiyle yapılmıştır. a- mısra başı kafiyesiyle başlayan 6-17. satırlar, asıl hatime duası kısmıdır. Bu kısmın dörtlükler halinde değerlendirilmesi mümkündür. Düzenli bir mısra sonu kafiyesinden bahsedilemez. Hece sayısı da mısralara göre farklılıklar göstermektedir.

Arat, Reşit Rahmeti (2007). Eski Türk Şiiri. Ankara: TTK Yay.

Zieme, Peter (1991). Die Stabreimtexte der uiguren von Turfan und Dunhuang. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Hatime Duası

Yime kuy şıpḳanlıġ ud yıl altınç

Ay bir yaŋı aġır uluġ busat baçaġ

Kün öze men üç erdinilerke

Pek ḳatıġ süzük kirtgünç köŋüllüg

Upasanç sılıġ tigin

Alḳu türlüg adalarta umuġ boltaçı

Arış arıġ bu yitiken sudur erdinig

Aġzanıp miŋ küün tükel yaḳturup

Adınlarḳa ülemiş buyan küçinte

Adınçıġ ıduḳ̣ ḳaġan ḳan suusı

Aġır buyanlıġ kuŋ tay ḳıu ḳutı

Ançulayu oḳ ḳuŋ ḳıu ḳutı ḳuşala sit ibala başlap

Altun uruġları birle

Alḳu ödte buyanları aşılıp üstelip

Adasız uzun yaşamaḳta ulatı

Alḳu türlüg küsüşleri ḳanıp bütüp

Alḳunı bilteçi burḳan ḳutın bulmaḳları bolzun

Yana yime men sılıg tigin

İg aġrıġ öze bastıḳmaḳ tıltaġı….

Bu yitiken sudurnuŋ yigin adruḳ

Eşitip igtin aġrıġtın ozayın

Ajunlar sayu ḳız et’üzinte toġmayın

Tip ḳut küsüş öritü tegindim

Bu buyan edgü ḳılınç küçinte

Burḳan ḳutın bulup biz esen sılıġ tigin birle kininte

But kötürmeçe tınlıġ oġlanıŋa

Bulturayın nırvanıġ aŋ tüpinte 

 Arat, Reşit Rahmeti (2007). Eski Türk Şiiri. Ankara: TTK Yay. 238.