Madde Detay

Tam adı Zeynep Nihal Yeğinobalı'dır. Mollazade Halil Asım Bey ve Feride Hanım’ın üç çocuğunun ortancası olarak Manisa’da doğdu. Ailesinin 1935’te İstanbul’a taşınmasıyla kaydolduğu Arnavutköy Amerikan Kız Koleji’ni 1945’te bitirdi. Anne ve babasının boşanmaları üzerine kardeşleriyle birlikte annesinde kalan yazar, eğitimine ara vererek Türkiye Yayınevi’nde çevirmenliğe başladı. 1953’te ABD elçiliğinde kültür ataşesi olarak görevli Morton Schindel’le evlenip Amerika’ya gitti ve New York Eyalet Üniversitesi’nde edebiyat eğitimine başladı; ancak 1955’te kızı Sim’in doğumuyla okuldan ayrıldı. 1961’de oğlu Timur dünyaya geldi. 1963’te çocuklarıyla birlikte Türkiye’ye döndü. Çevirmenliğe devam eden yazar, çocuklarının isteği üzerine, bu işi 1997’de bırakarak roman yazmaya yöneldi. Yeğinobalı, 14 Mart 2020 tarihinde vefat etti. 

İlk çevirisini 1946’da yapan Nihal Yeğinobalı, 1950'de ilk romanı Genç Kızlar’ı yayımlar. Romanındaki erotik unsurlardan dolayı tepki çekmemek için kendini gizleyip eserini Vincent Ewing adıyla çeviri gibi yayımlayan yazar, 1959’da yazdığı Eflâtun Kız’da da aynı yola başvurur. Uzun bir aradan sonra 1988’de Eflâtun Kız’ı, Mazi Kalbimde Yaradır adıyla yeniden yayımlar. Ardından 1997’de Sitem romanı ve 1999’da anılarından kurguladığı Cumhuriyet Çocuğu gelir. 2005’teki Belki Defne ve 2007’deki Gazel romanları yazarın son kitaplarıdır.

Romanlarında romantik realizm anlayışıyla genç kızların gizli dünyalarını çarpıcı şekilde aktaran yazar, gerçek hayattan insan manzaraları göstermeyi amaçlar. İçinde yaşadığı ve iyi tanıdığı bir çevreyi anlatmakla birlikte bir dönemin sosyal atmosferini yansıtır.

Bazı dergilerde yayımlanmış şiirleri de bulunan Yeğinobalı'nın en güçlü ve ünlü yönü aralarında Jane Austen, Charles Dickens, Oscar Wilde, Mark Twain, John Steinbeck ve Mihail Şolohov gibi isimlerin bulunduğu yazarlardan yaptığı 50’den fazla çevirisidir.