Madde Detay

Germiyanlıdır. Uzun süre Gediz’de ikamet etti. Necâtî’nin gazeline güzel bir tahmis yazdı. Ferâ’iz’i güzel bir üslupla tercüme etti. Bu tercümesinden kullanılmamış tabirler ve keşfedilmemiş mazmunlara kâdir olduğu görülmektedir (Sungurhan 2008: 191). 

Kurnaz, Cemal ve Mustafa Tatçı (hzl.) (2001). Nail Tuman, Tuhfe-i Nâilî. Ankara: Bizim Büro Yay.

Sungurhan Aysun (hzl.) (2008). Beyânî, Tezkiretü'ş-Şuarâ. Ankara: Kültür Bak. Yay. E-kitap:http://ekitap.kulturturizm.gov.tr/dosya/1-215416/h/giris.pdf [erişim tarihi: 12.05.2015]

Ey Mu’îdî yeter oldun bu hevâ yolına beg

Niçe bir el sözine ola cevâbun lebbeyk

Hakk ‘inâyet ide bir gün diyesin tübtü ileyk

Ne Necâtî ne güzeller ne selâm u ne aleyk

Fârigüz eylemezüz kimseye tapu begler

(Sungurhan Aysun (hzl.) (2008). Beyânî, Tezkiretü'ş-Şuarâ. Ankara: Kültür Bak. Yay. E-kitap:http://ekitap.kulturturizm.gov.tr/dosya/1-215416/h/giris.pdf [erişim tarihi: 12.05.2015] 191)

***

Ferâ’iz Tercümesinden

Anberîn elfâz ile ma’nâ-yı pâk

Ebr içinde sanki mihr-i tâbnâk

Ya yatur bir mürde nûrânî velî

Ka’be örtüsiyle örtilmiş velî

Vârisinden ya anun bir yüzi mâh

Mâtem içün câmesin itmiş siyâh

Ya meger Şîrîne menzil oldı âb

Eyledi gîsûsını müşgîn nikâb

İtmege uşşâkı ya Mecnûn-misâl

Hur ki oldı Leyliye bir kara şâl

Ya meger Yûsuf gibi sultân-ı dîn

Zulmetçede nihân oldı hemîn

Bu hayâlâtı ko kim fahr-ı cihân

Tutdı san gâr-ı Hırâ içre mekân

(Sungurhan Aysun (hzl.) (2008). Beyânî, Tezkiretü'ş-Şuarâ. Ankara: Kültür Bak. Yay. E-kitap:http://ekitap.kulturturizm.gov.tr/dosya/1-215416/h/giris.pdf [erişim tarihi: 12.05.2015] 192)