Karadeniz, Şadan

(d. 1 Mart 1931 / ö. ?)
Yazar, çevirmen
(Yeni Edebiyat / 20. Yüzyıl / Anadolu-Osmanlı-Türkiye)

İstiklal Madalyası sahibi, eski bakan ve avukat olan Raif Bey ile Zehra Hanım'ın kızı olarak, Trabzon'un Vakfıkebir ilçesinde doğdu. İlkokulu Ankara'da, ortaokulu Trabzon Kız Ortaokulunda tamamladı. Ardından TED Ankara Kolejini bitirdi ve 1951 yılında Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümünden mezun oldu. 1967 ve 1968 yıllarında Londra'da BBC Türkçe Yayınlar Bölümünde çalıştı. Bir süre Dışişleri Bakanlığında görev aldı. 1968 ve 1971 yılları arasında TRT Genel Müdürlüğü Merkez Program Dairesinde program uzmanlığı yaptı. Bu görevden sonra Türk Tarih Kurumu'nda uzman çevirmen oldu. Türk Tarih Kurumu tarafından yayınlanan Çeviri adlı derginin yazı üyeliğinde bulundu. Karadeniz, Edebiyatçılar Derneği ve PEN Yazarlar Derneği üyesidir.

1987 yılında ilk yazısı olan “Adları Kalacak Elimizde-Gülün Adı: Roman Açısından Filme Bakış” Cumhuriyet Dergi'de yayımlandı. Edebiyat dünyasında Umberto Eco'dan yaptığı çevirilerle tanındı. Eco'nun eserlerinden 1986'da Gülün Adı'nı, 1992'de Foucault Sarkacı'nı, 1996'da Ortaçağı Düşlemek'i çevirdi. Foucault Sarkacı ile 1992 yılında Nokta Dergisi Çeviri Ödülü'nü kazandı. Karadeniz, Katherine Mansfield, Gabriel García Márquez, Elsa Morante, Henri Pirenne, Carlos Fuentes, Georges Simenon, Sylvia Plath, Luigi Pirandello, Giovanni Papini, Fernando Savater, Giorgio Manganelli, Randa Ghazy ve Marcus Aurelius gibi önemli şair ve yazarların eserlerini de çevirdi.

Karadeniz'in kendi yazdığı ilk eseri olan Uçan Kaçan Sözcüklerin Ardında 1988 yılında yayımlandı. Yazar, günlük türünde kaleme aldığı bu eserinde bir çevirmen olarak yaşamının bazı parçalarını anlattı. 2001'de yayımlanan Ölümsüz Adagio'lar adlı eserinde ise müzik, edebiyat, sinema ve geniş bir çerçeve içinde gezip gördüğü ülkelerin kültürlerinden meydana gelmiş denemelerini topladı. 2010 yılında Ankara Metropolitan Rotary Kulübü tarafından verilen 2010 Meslekte Başarı Ödülü'nü kazandı. Fındıkfaresiyle Bilgisayar Faresi adlı, 2004 yılında yayımlanan hikâye kitabında; teknoloji, yalnızlık, zihinsel karmaşa ve yaratıcılık gibi kavramları konu edindi. Karadeniz son eseri olan Bir Dönem, Bir Yaşam'da ise babası Raif Karadeniz'in hayatını kitaplaştırdı.

Kaynakça

Işık, İhsan (2007). "Karadeniz, Şadan". Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi. C. V. Ankara: Elvan Yayınları. 3238.

(2004). "Karadeniz, Şadan". Türk Dünyası Edebiyaçıları Ansiklopedisi. C. V. Ankara: Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı Yayınları. 1988-1989-1990.

(2010). "Karadeniz, Şadan". Tanzimat’tan Bugüne Edebiyatçılar Ansiklopedisi. C. II. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları. 580-581.

https://canyayinlari.com/kisidetay/cevirmenler/11216/sadan-karadeniz/ [erişim tarihi: 02.12.2019]

Madde Yazım Bilgileri

Yazar: SERENAY COŞKUN
Yayın Tarihi: 05.12.2019

Eser AdıYayın eviBasım yılıEser türü
Seçme HikâyelerMilli Eğitim Bakanlığı Yayınları / Ankara1963Çeviri
Seçme Hikâyeler IIDevlet Kitapları / Ankara1974Çeviri
Ortaçağ KentleriDost Kitabevi Yayınları / İstanbul1982Çeviri
Deri DeğiştirmekCan Yayınları / İstanbul1984Çeviri
Endülüs ŞalıCan Yayınları / İstanbul1985Çeviri
Gülün AdıCan Yayınları / İstanbul1986Çeviri
Roma Dünyasıİletişim Yayınları / İstanbul1988Çeviri
Kolera Günlerinde AşkCan Yayınları / İstanbul1989Çeviri
Sarı KöpekMetis Yayınları / İstanbul1990Çeviri
Foucault SarkacıCan Yayınları / İstanbul1992Çeviri
Bir Hüzün GüncesiCan Yayınları / İstanbul1994Çeviri
Ortaçağı DüşlemekCan Yayınları / İstanbul1996Çeviri
Sylvia Plath’ın GünceleriOğlak Yayınları / İstanbul1998Çeviri
Biri Hiçbiri BinlercesiTelos Yayıncılık / İstanbul1998Çeviri
Uçan Kaçan Sözcüklerin ArdındaÜmit Yayıncılık / Ankara1998Günlük
Kaçan AynaDost Kitabevi Yayınları / Ankara1999Çeviri
Oğluma Ahlak Üstüne Öğütlerİletişim Yayınları / İstanbul1999Çeviri
GelgitlerBoyut Yayıncılık / İstanbul1999Diğer
Gençlerle Politika Üzerineİletişim Yayınları / İstanbul2000Çeviri
Ölümsüz Adagio'larYapı Kredi Yayınları / İstanbul2001Deneme
Yaşam Sorularıİletişim Yayınları / İstanbul2001Çeviri
Düzyazının İnce SesiYapı Kredi Yayınları / İstanbul2002Çeviri
Olanaksız SöyleşilerTavanarası Yayıncılık / İstanbul2003Çeviri
Fındıkfaresiyle Bilgisayar FaresiYapı Kredi Yayınları / İstanbul2004Hikâye
Ah Bu RüzgârCan Yayınları / İstanbul2006Çeviri
Oyuncular ve SeyircilerYapı Kredi Yayınları / İstanbul2006Deneme
Arturo'nun AdasıCan Yayınları / İstanbul2007Çeviri
KanamaSalyangoz Yayınları / İstanbul2008Çeviri
DüşüncelerYapı Kredi Yayınları / İstanbul2009Çeviri
Bahçe PartisiCan Yayınları / İstanbul2012Çeviri
Bir Dönem, Bir YaşamKıyı Dergisi Yayınları / Trabzon2013Biyografi
Yıldızların Örtüsü YokturYapı Kredi Yayınları / İstanbul2019Çeviri

İlişkili Maddeler

Sn.Madde AdıD.Tarihi / Ö.TarihiBenzerlikİncele
1Saraç, Mehmet Kubilayd. 1936 - ö. ?Doğum YeriGörüntüle
2Durukan, Süleyman Mahird. 1898 - ö. 1953Doğum YeriGörüntüle
3MİKDADÎ, Mikdat Bald. 20.02.1954 - ö. ?Doğum YeriGörüntüle
4HACI ABBAS OĞLU BAYRAMOVd. 1931 - ö. ?Doğum YılıGörüntüle
5GAMGÜDER, Abdulkadir Kılıçd. 1931 - ö. 03.07.2000Doğum YılıGörüntüle
6Turan, Ömer Lütfid. 1931 - ö. ?Doğum YılıGörüntüle
7Gökovalı, Şadand. 15 Mart 1939 - ö. ?MeslekGörüntüle
8Metin Kayahan Özgüld. 30 Nisan 1961 - ö. -MeslekGörüntüle
9Aşım Cakıpbekovd. 12 Ağustos 1935 - ö. 4 Haziran 1994MeslekGörüntüle
10Zeynep Çolakoğlud. 1984 - ö. ?Alan/Yüzyıl/SahaGörüntüle
11Karahacıoğlu, Ali Haydard. 31 Temmuz 1931 - ö. ?Alan/Yüzyıl/SahaGörüntüle
12Gönül Çatalcalıd. 14 Ağustos 1957 - ö. ?Alan/Yüzyıl/SahaGörüntüle
13DENİZ, Bekir Karadenizd. 1957 - ö. ?Madde AdıGörüntüle
14Seval Karadenizd. 27 Şubat 1978 - ö. ?Madde AdıGörüntüle
15Abdürrahim Karadenizd. 1965 - ö. ?Madde AdıGörüntüle