Sevgi Sanlı

(d. 2 Temmuz 1925 / ö. ?)
Çevirmen, Oyun Yazarı, Eleştirmen
(Yeni Edebiyat / 20. Yüzyıl / Anadolu-Osmanlı-Türkiye)

Sevgi Sanlı, 2 Temmuz 1925 tarihinde İzmir’de doğdu. İzmir Amerikan Kız Koleji ve İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngiliz Filolojisi Bölümü’nü bitiren Sanlı, Devlet Tiyatroları’na atanan ilk dramaturg oldu. 1956-1976 yılları arasında Devlet Tiyatroları’nda baş dramaturgluk ve dış ilişkiler yöneticiliği yaptı. Tiyatro, radyo ve televizyon için oyun ve müzikaller yazdı. Radyo uyarlamaları yaptı. Aralarında Küheylan, Amerikan Rüyası, Sezar ve Cleopatra, Pygmalion, Sevgili Doktor, Aktör Kean, Leenane’in Güzellik Kraliçesi, Onikinci Gece, Öp Beni Kate gibi bilinen eserlerin de olduğu birçok tiyatro oyunu ve opera çevirdi. Çevirileri Devlet Tiyatrosu, Devlet Operası, İstanbul Şehir Tiyatrosu ile özel tiyatrolarda sahnelendi. Dilsizlerin Dili adlı oyunu, 1950'de İstanbul Şehir Tiyatrosu’nda sahnelendi. 1963’te “Bilimsel İnsancılık” adlı makalesi Cumhuriyet Gazetesi Yunus Nadi Ödülü’ne layık görüldü. 1967'de, Menekşe Yaprağından İncinen Kız adlı oyunu Ankara Devlet Tiyatrosu’nda sahnelendi. 1973'te Lillian Helman’dan yaptığı Küçük Tilkiler adlı oyun çevirisi, Ankara Sanatseverler Kulübü’nce övgüye değer bulundu. 1974’te Ostrovski’den çevirdiği Bu Hesapta Yoktu adlı oyunla, Ankara Sanatseverler Derneği’nin En İyi Çeviri Ödülü’nü aldı. 1981’de Rita adlı çevirisiyle, İstanbul’da Avni Dilligil En İyi Çeviri Ödülü’nü ve Ankara’da Sanat Evi En İyi Çeviri Ödülü’nü aldı. Oxford, Cambridge, Durham, Edinburgh ve Manchester Üniversiteleri’nde konuk öğretim görevlisi oldu. 1983’te Londra Üniversitesi, Doğu ve Afrika Bilimsel Araştırmaları Bölümü’nde Türk tiyatrosu üstüne yapılan bir panele konuşmacı olarak katıldı. 1993'te Kültür Bakanlığı En İyi Tiyatro Eleştirmeni Ödülü’nü aldı. 1995’te New York Üniversitesi Yakındoğu Dil ve Yazınları Bölümü’nde Türk Tiyatrosu konferansları verdi. 1997’de Halide Edip Adıvar’ın Sinekli Bakkal adlı romanını tiyatroya uyarlayarak, Yunus Emre 3. Özgün ve Uyarlama Oyun Yazım Yarışması’nda Büyük Ödül’ü kazandı. 2001'de, Sadri Alışık Türk Tiyatrosu Onur Ödülü’nü aldı.

Tiyatro eleştirmenliği ve yazarlığı yapan Sevgi Sanlı, genellikle tiyatro çevirileriyle adından söz ettirmiştir. William Shakespeare, Václav Havel, Bernard Shaw, Roger Norman ve Louis de Bernières gibi sanatçıların eserlerini başarılı bir şekilde çevirmiştir. Edebî metinlerin çevirilerinde anlaşılır ve akıcı bir dil kullanmıştır. Her şeyin geçici olduğu bir dünyada, sırrı insanın kendinde bulan bir tasavvuf şairinin yaşamından hareketle yazdığı Kaygusuz Abdal adlı oyunu 2002’de, Yazılıkaya adlı oyunu 2009’da Devlet Tiyatroları’nda sahnelenmiştir.

Kaynakça

http://www.biyografya.com/biyografi/14516 [erişim tarihi: 01.04.2018]

Işık, İhsan (2009). Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2. Baskı). Ankara: Elvan Yayınları.

Madde Yazım Bilgileri

Yazar: DR. ÖĞR. ÜYESİ HASAN CUŞA
Yayın Tarihi: 11.05.2018

Eser AdıYayın eviBasım yılıEser türü
Şeytan ÇelmesiCan Yayınları / İstanbul2000Çeviri
Onikinci Gece ya da GönlünüzceTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları / İstanbul2005Çeviri
Dört OyunTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları / İstanbul2010Çeviri
Kaygusuz AbdalCumhuriyet Kitapları / İstanbul2010Tiyatro
Albion'un RüyasıYapı Kredi Yayınları / İstanbul2016Çeviri
On İkinci GeceTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları / İstanbul2017Çeviri
Kuru GürültüTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları / İstanbul2018Çeviri
Sinekli BakkalÖzgür Yayınları / İstanbul-Tiyatro

İlişkili Maddeler

Sn.Madde AdıD.Tarihi / Ö.TarihiBenzerlikİncele
1Ahmet Cemild. 1880 - ö. 1920Doğum YeriGörüntüle
2Pazarkaya, Yükseld. 24 Şubat 1940 - ö. ?Doğum YeriGörüntüle
3Yücel, Şükrand. 1952 - ö. ?Doğum YeriGörüntüle
4Gerçeksöz, İsmaild. 1925 - ö. 4 Nisan 1980Doğum YılıGörüntüle
5Seyit Kemal Karaalioğlud. 14 Mart 1925 - ö. 9 Ağustos 1995Doğum YılıGörüntüle
6SELİM KALECİKLİd. 1925 - ö. 1955Doğum YılıGörüntüle
7Koray Barış İncitmezd. 23 Ocak 1974 - ö. ?MeslekGörüntüle
8Nihat Kınıkoğlud. 1937 - ö. 09 Ekim 2011MeslekGörüntüle
9Saygel, Vedatd. 11 Mart 1931 - ö. 16 Mayıs 1990MeslekGörüntüle
10Ethem Barand. 01 Mayıs 1962 - ö. ?Alan/Yüzyıl/SahaGörüntüle
11Çıracıoğlu, Vecdid. 09 Aralık 1953 - ö. ?Alan/Yüzyıl/SahaGörüntüle
12Ahmet Kaçard. 1926 - ö. 12 Mayıs 2018Alan/Yüzyıl/SahaGörüntüle
13REFİKÎ, Mehmet Şanlıd. 1874 - ö. 1949Madde AdıGörüntüle
14SEVGİ PERİSİ, Nurdane Dikend. 1946 - ö. ?Madde AdıGörüntüle
15AHMET, Ahmet Şanlıd. ? - ö. ?Madde AdıGörüntüle