Madde Detay

Rize'de doğan Niran Elçi, ortaokul ve lise öğrenimini İstanbul’da tamamladı. 1992 yılında Orta Doğu Teknik Üniversitesi Endüstri Mühendisliği Bölümü'nden mezun oldu. Uzun yıllar özel sektörde yönetici olarak çalıştı. 2001 yılında yaptığı ilk sözleşme ile çeviri hayatına adım attı. İngilizceden Türkçeye pek çok kitap çeviren Elçi, eşi ve iki çocuğuyla birlikte İstanbul'da yaşamaktadır.

Niran Elçi, özellikle fantastik kitap çevirileriyle tanınmaktadır. J.R.R. Tolkien’dan Neil Gaiman’a, Terry Pratchett’tan John Wyndham, Doris Lessing, George Saunders, Michael Brooks, Robert Jordan, Bram Stoker ve daha birçok ünlü yazara ait birbirinden özel 82 eseri akıcı anlatımı ile dilimize kazandırmıştır. Bunun yanında Zaman Çarkı, Ölüm Kapısı, Amber Yıllıkları, Karakılıç gibi birçok serinin yanı sıra Dracula, Coraline, Hurin'in Çocukları gibi birçok önemli eseri dilimize kazandırmıştır. Kullandığı kelimeler ve yazım dili ile okuyucuyu kitaplara biraz daha bağlayan Niran Elçi, yazarın anlatmak istediklerine gerçek anlamda tercüman olarak okuduklarımızdan tam anlamıyla zevk almamızı sağlamıştır.
Ayrıca çocuklar için yazılmış olan, Karaböcü adlı 4 kitaplık serinin de yazarıdır. Nisan ve küçük kedisi Karaböcü’nün maceraları, çocukların günlük yaşamlarına gerçekçi bir açıdan ışık tutmaktadır. Gözde Bitir’in siyah beyaz resimlerle canlandırdığı dizi, ilköğretimin başlangıcındaki çocukları, aile içi iletişim, değişik canlılarla yaşam, arkadaşlık, okul, sevinçler, hayal kırıklıkları, korkular ve sorumluluklar üzerine gülümseterek düşündürmeyi amaçlamaktadır. Niran Elçi, bu kitabın okumaya yeni başlayan çocuklara hayal kurmayı teşvik eden dizi olduğunu belirtmiştir. Bu dizide yazar hayvan sevgisi, dostluk, anlayış ve sorumluluk gibi konuları işlemiştir.

Cemile Civciv serisi (Adamı Zorla Cadı Yaparlar ve Kurabi’ye Uçan Omlet) yazara göre “meselesi olan” çocuk kitaplarıdır. Bu seride yazar farklılıkların kabullenilmesi, okulda zorbalıkla nasıl baş edilebileceği, kendi hayatımızla ilgili sorumlulukları üstlenmek gerekmesi gibi konuları ele almıştır.