Madde Detay

17. yüzyılda Bosna’nın Blagay kasabasında doğdu. İstanbul’daki Galata Mevlevîhanesi’nde uzun müddet kalmış olan Fevzî, Bosna’ya döndükten sonra Mostar’da Mevlevî şeyhi oldu. 1737 yılında Banya Luka muharebesine katılıp Boşnaklar’ın zaferine üç tarih düşürdü. 1152/1739-40 yılında Bülbülistan adlı ünlü eserini Farsça olarak yazdı. Fevzî, meşhur İran şairlerinde Câmî’nin Bahâristân’ı, Sâdî’nin Bûstân ve Gülistân’ı ile Türk şairi İbn Kemâl’ın Nigâristân’ını örnek alarak eserini mensur- manzum karışık olarak yazmıştır. Bu eserin üç nüshası günümüze ulaşmıştır. Birincisi Zagrep’de (Orijentalna zbirka HAZU br.6), ikincisi Bratislava’da (Univerziteska biblioteka TG 14, br. 595) ve üçüncüsü Mostar’daki Fransisken Kilisesi2nde muhafaza edilmektedir. Mostar’daki Hersek Arşivinde de birkaç Türkçe şiiri bulunmaktadır. En ünlüsü, Şeyh Yusuf el-Mostarî’nin ölümü münasebetiyle 1119/1707 yılında yazdığı 42 beytlik mersiyesidir. 1747 yılında vefat etti.

Haverć, Đenita (2014). Jezik i stil djela Bulbulistan Fevzije Mostarca. Sarajevo : Filozofski Fakultet. [Elektronski izvor].

İsen, Mustafa (1994). Acıyı Bal Eylemek, Türk Edebiyatında Mersiye. Ankara: Akçağ Yay.

Şabanoviç, Hazim (1973). Književnost Muslimana BiH na orijentalnim jezicima. Sarajevo: Svjetlos Yay.

Müsebba' Der-Şekl-i Terkîb Ez-Güfte-i Fevzî Efendi Berây-ı Mersiye-i Mostârî Şeyh Yûsuf

 II

Göçdi dünyâdan o sultân-ı velâyet güzeli

Kalmadı dinse n'ola şimdi cihânda bedeli

Âşık-ı zât-ı Hudâ hâdî-i râh-ı lâhût

Kâşif-i sırr-ı kuvâ nükte-güşây-ı ezeli

Mâsivây-ı atiyye bir zerre degildi hâsıl

Feyz- i zât idi gönülhânesinün mâ-hasalı

Tâlib-i vuslat u hâheşger-i kurbet el-hak

Cennet ü dûzah içün eylemez imiş ameli

Âşıkı mülket-i cânâne bir anda iletür

Sebeb-i vuslat olur âdeme peyk-i eceli

Mihr-i Hakla olıcak sâgar-ı ömri leb-rîz

Çekdi rûhını o dem câzibe-i lem-yezeli

Merd-i hak-bîne ecel vâsıta-ı vuslatdur

Ehl-i ukbâya ölüm şerbeti çok ni'metdür

III

Yûsuf-ı Mısr-ı hafî şâhid-i şâh-ı esrâr

Ma'den-i remz-i Hudâ rehber-i râh-ı ebrâr

Peyrev-i fahr-ı ümem mefhar-ı ehl-i uzlet

Mâlik-i râz-ı ezel tâlib-i feyz-i dîdâr

O safâ-bahş-ı hakîkat o vücûd-ı pâk

Maskat-ı re's-i şerîfi idi şehr-i Mostar

Nemek ü nân-ı cihâna çi temennî çi nigâh

Zâd-ı rûhı idi çil-sâle pey-â-pey ezkâr

Koydı bir hâle anı mihr ile Mevlâ kim

Sâde rûh idi birin olmış idi çâr-unsur

Emrine lâ dimez idi reviş-i nefs-i samûd

Sâhir-i şâhid idi tâ'ata her leyl ü nehâr

Teni terk eyledi rûhını idüp aşka bedel

Oldı bu hâlet ile mahfel-i Mevlâya mahal