Aslı Biçen

(d. 1970 / ö. ?)
Yazar, Çevirmen
(Yeni Edebiyat / 20. Yüzyıl / Anadolu-Osmanlı-Türkiye)

Bursa'da doğdu. İlk ve orta öğrenimden sonra, Boğaziçi Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümünden mezun oldu. Çok sayıda kitabı Türkçeye çeviren Biçen, özellikle Dickens, Faulkner, Cortazar, Fuentes, Rushdie, Djuna Barnes, John Barth, Durrell, Arthur Phillips, A. L. Kennedy, Wallace Stevens ve Ariel Dorfman'dan yaptığı yetkin çevirilerle tanınır. Julio Cortazar’dan 62 Maket Seti’ni, Djuna Barnes’tan Geceyi Anlat Bana’yı, Carlos Fuentes’ten Doğmamış Kristof’u, Salman Rushdie’den Geceyarısı Çocukları’nı, John Fowles’tan Fransız Teğmenin Kadını’nı Türkçeye çevirmiştir. William Faulkner’dan Abşalom, Abşalom! ve Charles Dickens’tan Kasvetli Ev 2001’de, Louis Breger’den çevirdiği Freud: Görüntünün Ortasındaki Karanlık ve Isaac Bashevis Singer’ın Toplu Öyküler’i 2002’de yayımlandı.

Aslı Biçen, İnceldiği Yerden (2008) adlı romanında; Türkiye'nin dört bir yanında kayıp babasını arayan ve çocukluk aşkı Saliha'yla evlenme hazırlıkları içinde olan bakkal Cemal ve futbolcu sevgilisi Erkan'la gerilimli bir ilişki sürdüren lise öğrencisi Jülide'nin etrafında gelişen yarı-fantastik bir hikâyeyi anlatır. Tehdit Mektupları (2019) romanında; askerî darbenin ertesinde bir mahkeme salonunda başlayan olaylar, adli bir dava eşliğinde mahkeme tutanaklarını, tehdit mektuplarını, sanığın günlüğünü, bir sevgiliye yazılmış mektupları ve gönderilmemiş başka bazı mektuplarından yola çıkarak, solun ideallerine sempati duyduğu hâlde "harekete" mesafeli duran ama silahlı örgüte yardım iddiasıyla yargılanan bir gencin ve oğlunu kurtarmak için ümitsizce çırpındığı sırada bile darbe olduğunda huzur gelecek diye sevinen bir babanın farklı bakış açılarından o yılların Türkiyesi'ni işler. Elime Tutun (2019) romanında ise; delilik, cinselliksizlik, dilsizlik ve bellek temaları etrafında gelişen kısa ama son derece yoğun bir hikâyeyi işler. Cinselliğini yitirmiş bir adamla dilini yavaş yavaş kaybedip deliliğe sürüklenen bir kadının "imkânsız" ilişkisini anlatır.

Kaynakça

Biçen, Aslı (2018). “Generaller Sadece Mahkemede Mi Yargılanacak?”Söyleşi: Nesrin Aksu Bektaş, 6 Nisan 2018 https://medium.com/okuryazartv/asl%C4%B1-bi%C3%A7en-generaller-sadece-mahkemede-mi- yarg%C4%B1l anacak-fc7166089282[Erişim tarihi: 27.06.2019]

http://kitap.ykykultur.com.tr/cevirenler/asli-bicen[Erişim tarihi: 27.06.2019]

https://www metiskitap.com/catalog/author/855[Erişim tarihi: 27.06.2019]

https://www.birazoku.com/tag/asli-bicen[Erişim tarihi: 27.06.2019]

Madde Yazım Bilgileri

Yazar: ALI AKSAKAL
Yayın Tarihi: 05.07.2019

Eser AdıYayın eviBasım yılıEser türü
Elime TutunMetis Yayınları / İstanbul2005Roman
İnceldiği YerdenMetis Yayınları / İstanbul2008Roman
Tehdit MektuplarıMetis Yayınları / İstanbul2011Roman
Fransız Teğmenin KadınıAyrıntı / İstanbul2011Roman
ArafDoğan Egmont Yayıncılık / İstanbul2011Roman
Freud : Görüntünün Ortasındaki Karanlık : YaşantıYapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık / İstanbul2012Araştırma
UtançCan Sanat Yayınları / İstanbul2013Roman
Baba ve PiçDoğan Egmont Yayıncılık / İstanbul2013Roman
Ay BatarkenSel Yayıncılık / İstanbul2016Roman

İlişkili Maddeler

Sn.Madde AdıD.Tarihi / Ö.TarihiBenzerlikİncele
1ÜFTÂDE, Mehmed Muhyiddind. 1490 - ö. 1581Doğum YeriGörüntüle
2HAKKI, Hüseyin Hakkı Efendid. 1832 - ö. 1891Doğum YeriGörüntüle
3Karel, Neşed. 4 Ekim 1943 - ö. ?Doğum YeriGörüntüle
4DOST CEMALÎ, Cemal Toptaşd. 02.05.1970 - ö. ?Doğum YılıGörüntüle
5Zarife Bilizd. 1970 - ö. ?Doğum YılıGörüntüle
6VEYSEL YILDIZERd. 20.02.1970 - ö. ?Doğum YılıGörüntüle
7Mine Ömerd. 10 Ağustos 1961 - ö. ?MeslekGörüntüle
8İbrahim Balaband. 1921 - ö. 9 Haziran 2019MeslekGörüntüle
9Denizer, Ümitd. 25 Şubat 1948 - ö. ?MeslekGörüntüle
10Tuncer, Oktayd. 5 Temmuz 1936 - ö. ?Alan/Yüzyıl/SahaGörüntüle
11Ayşe Ünüvard. 29 Nisan 1974 - ö. ?Alan/Yüzyıl/SahaGörüntüle
12Yel, Esend. 13 Ocak 1942 - ö. ?Alan/Yüzyıl/SahaGörüntüle
13ASLI, Gülseren Alkand. 1952 - ö. ?Madde AdıGörüntüle
14Aslı Tohumcud. 10 Aralık 1974 - ö. ?Madde AdıGörüntüle
15Aslı Akarsakaryad. 1980 - ö. ?Madde AdıGörüntüle