Madde Detay

Ankara'da doğdu. Orta Doğu Teknik Üniversitesi İşletme Bölümünden mezun oldu. Edebiyat dünyasında çeviri ve denemeleriyle adını duyurdu. 1992’den bu yana bankacı olarak finans sektöründe çalışan Ekici, 1998’den beri Hollanda‘da eşi Çimen Ekici ile yaşamaktadır. Lacivert Taşından Tabletler (2016) isimli ilk deneme kitabıyla Cevdet Kudret Edebiyat Ödülü‘ne layık görüldü.

Günümüzün başarılı çevirmenlerinden ve deneme yazarlarından olan olan Armağan Ekici'nin yazıları; Sabir Fikir, Oggito, Monograf başta olmak üzere pek çok süreli yayında yayımlanmıştır. Enis Batur, Behçet Necatigil, Oktay Rifat, Melih Cevdet Anday, Yahya Kemal, Ahmet Hamdi Tanpınar, Oğuz Atay, Bilge Karasu gibi yazarlardan etkilenen ve onları önek almaya çalışan Ekici, yazı hayatının başlangıcını şu cümlelerle dile getirmiştir: "Beni ciddi bir şekilde yazıya, çeviriye teşvik eden, tökezlediğim, yavaşladığım zamanlar hızlanmamı, hedef büyütmemi tavsiye eden kişi Enis Batur. Ben internet üzerinde diğer edebiyat meraklılarıyla sohbet etmeyi, arada bir sitemde ufak çeviri parçaları yayımlamayı yeterli bulurken, bir gün postadan bir mektup çıktı, gönderen: Enis Batur, “marazi ayrıntı düşkünlüğü” teması için uzunluk sınırlaması dışında bir sınırlama olmadan bir yazı yazmamı istiyordu! Böyle başladım." (Özel 2016). Ekici'nin edebiyatla olan bağı sadece çeviri çalışmalarıyla değil uzun yıllardır çeşitli mecralarda müzik, sanat, edebiyat, çeviri ve bilim üzerine yazdığı denemelerle de olmuştur.

Ekici, Lacivert Taşından Tabletler (2016) adlı ik deneme kitabında dünyayı kendi perspektifinden okumaya girişmiştir. Gezgin, kitapkurdu ve müziksever olarak, antikiteden 21. yüzyıla ulaşan kişisel atlasında gerçekleştirdiği yolculuklarda, dünyanın kaybolmakta olan büyüsünü yeniden keşfetmiş, zamanlar ve mekânlar arasında gezinerek şaşırtıcı bağlantıların izini sürmüştür. Yavuz, bu kitabı şu cümlelerle değerlendirmişir: "Kitapta 2003-2015 tarihleri arasında yazılmış ve çoğu çeşitli dergilerde yayımlanmış yazılar yer alıyor. (...) Armağan Ekici’nin denemeleri sadece metinler arası ilişkilerin izini sürmüyor, metinlerle kültürün, sanatın ve bilhassa müziğin ilişkisini de sorguluyor. Bazı yazılar doğrudan müzik üzerine, bazıları ise müzik-edebiyat etkileşimine dokunuşlar içeriyor. Aruz vezniyle ilgili bir yazıda, bu veznin değerleri notaya dökülmüş olarak çıkıyor karşımıza örneğin. Söz oyunlarıyla matematiksel işlemler arasında bağ kuran Ekici, söz konusu ilişkiyi klasik armoninin kadanslarında, modülasyonlarında, akorlarında takip ederek, okura müzik konusunda biraz kuramsal bilgiye sahip olmanın lüzumunu hissettiriyor." (Yavuz 2016). Yazar, Umut Kendi Enkazından (2019) adlı denemelerinin ikinci cildinde, 2015-2018 arasındaki yazılarını bir araya getirmiştir. Bu metinlerde; Homeros, Shelley ve Ambrose Bierce’dan başlayıp, Lewis Carroll, James Joyce, Flann O’Brien, Ahmet Hamdi Tanpınar, Antonin Artaud, Nikos Kazancakis, Behçet Necatigil, Oktay Rifat, Enis Batur üzerinden edebiyatın bugünün dünyasıyla bağlantılarını aramış, çeviri meseleleri üzerine okurla birlikte düşünmeyi denemiştir. James Joyce’un kült eseri Ulysses çevirisiyle bu alanda adından söz ettiren Ekici, Joyce çevirisi haricinde Raymond Queneau’nun Biçem Alıştırmaları, Lewis Carrol’un Alice’in Harikalar Diyarındaki Maceraları ve Ambrose Bierce'in Epigramlar ve Şeytanın Sözlüğü’nden Okkalı Maddeler adlı kitapları da dilimize kazandırmıştır.