Madde Detay

İstanbul'da doğdu. Nişantaşı Lisesinde okudu. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesinde Sosyoloji ve Amerikan Dili ve Edebiyatı bölümlerine devam ettikten sonra 1999'da Rus Dili ve Edebiyatı Bölümünü bitirdi. Yüksek lisansını İstanbul Üniversitesi Çeviribilim bölümünde Çevirmeni Çevirmek: Nabokov’un Eugene Onegin Çevirisi ve Türkçe Onegin Çevirileri adlı teziyle tamamladı. İlk şiiri Kaplumbağa, 1989 yılında Yeni Yaprak dergisinde çıktı. Varlık dergisinde çeşitli şiir, öykü ve yazıları yayımlandı. Kaçınılmaz (1991), Salıncak (1992), Tahterevalli (1992) ve Kaydırak (1993) adlı fotokopi dergileri çıkardı. 1992 Milliyet Sanat Dergisi Aşk Öyküleri Yarışması'nda Pardon Aşk ile mansiyona layık görüldü. İnsan ve Sonsuz dosyasıyla 1999'da Akademi Kitabevi Şiir Başarı Ödülü'nü kazandı. Andrey Belıy’den yaptığı Glossolalia çevirisi 2009 yılında Rus Edebiyatı Enstitüsü Onur Ödülü’nü aldı. İvan Gonçarov’dan yaptığı Oblomov çevirisi 2010 yılında Dünya Kitap tarafından yılın çevirisi seçildi. Çeviribilim adıyla yayımladığı dergi çalışması ise Çeviri Derneği tarafından 2011 yılında Genç Soluk Ödülü’ne layık görüldü. Itır Karaca, İsmet Kara, Perihan İnoğlu imzalarını da kullanmıştır. Gürses, hâlen İstanbul'da yaşamaktadır.

Sabri Gürses, yirmili yaşların başında yazdığı Sevişmek ve Boşvermişler romanlarındaki üslubu ile orijinal bir dil ortaya koyar. Aynı zamanda çevirmen olan Gürses, çevirdiği eserlerin başına yazdığı ön söz niteliğindeki yazıları ile romanı ilişkilendirdiği düşünce ve kavramlara değinir. Dostoyevski'ni İkiz romanının çevirisinde 12 sayfadan oluşan "İkiz ve Ötekiler" başlıklı yazısında; Gogol, Kafka gibi yazarların eserlerine de değinerek uzun bir ön söz yazar. Beyaz Geceler'de de "Dostoyevski: Mesih'ten Önce Hayalperest" başlığı altında yine eserin uzun bir değerlendirmesini yapar. Fantastik ağaç edebiyatı eleştiri yazılarını derlediği Tolkien'in Ağacı ile başlayan mitoloji ve fantazya çalışmalarını, Türk Mitolojisi ile devam ettirir. Bu kitapta, dünya mitolojisi içinde Türk mitolojisinin sahip olduğu yeri anlama çabası ile mitolojik fikrin evrilişini göstermeye çalışır.