Madde Detay

İstanbul doğumlu yazarın tam adı Fatma Sevin Okyay’dır. 1963'te Arnavutköy Amerikan Kız Koleji'ni bitirdi. Liseden mezun olduğundan beri çevirmenlik, 1976’dan beri de gazetecilik yapmaktadır. Selahattin Hilav vesilesiyle gazeteciliğe, Enis Batur vesilesiyle sinema yazarlığına başlamıştır. Spor, caz ve sinema üzerine yazılar yazmaktadır (www.ykykultur.com).

Politika, Dünya, Ayrıntılı Haber, Milliyet, Hürriyet gazetelerinde ve Gergedan, Şehir, Kapris, Start, Gösteri, Elele, Hürriyet Pazar, Kadın, Milliyet Sanat, Radikal İki, Andante, Cogito, Hürriyet Gösteri, Sabit Fikir, Tefrika gibi gazete ekleri ve dergilerde sinema eleştirisi ve caz üzerine yazılar yazmıştır. 1994-1998 yılları arasında TRT’de Ve Sinema adlı bir program hazırlayıp sunmuştur (Okyay 2002). Halen NTV Radyo’da on beş yıldır devam eden Cinayet Masası adlı polisiye edebiyat programını hazırlayıp sunmaktadır. Tiyatroyla da yakından ilgilenen yazar İstanbul Şehir Tiyatroları’nda pek çok oyun için çevirmenlik ve dramaturgluk yapmıştır.

2014'te Çeviri Derneği tarafından Onur Ödülü'ne layık görülmüştür.

Uzun yıllardır farklı türlerde yaptığı çevirilerle Türk edebiyatına kazandırdığı eserlerin sayısını kendisinin de söylediği gibi, neredeyse hesaplamak mümkün değildir. Bu konu hakkında yazar kendisiyle yapılan bir söyleşide bugüne dek çevirdiği eserleri değil biriktirmek, çoğunun adını bile hatırlamadığını belirtmiştir(www.kayiprihtim.org). Özellikle Harry Potter Serisi’ni ve Manguel’in Hayali Yerler Sözlüğü’nü oğlu Kutlukhan Kutlu ile birlikte Türkçeye kazandırması büyük ses getirmiştir.

Çevirilerinin yanı sıra beş eseri mevcuttur. Farklı konularda kaleme aldığı denemelerden oluşan Çiçek Dürbünü, sinema eleştiri yazılarını biraraya getirdiği 120 Filmde Seyriâlem ve futbol yazılarından oluşan Gol Atan Kaleye adlı kitapları onun düşünsel, eleştirel yönünü ortaya koyan eserleridir. Ara Sıra ve Daima'da, yaşamında yeri olan kişileri, sanat dünyasından tanıdığı kişileri portre-anı türünde yazılarla anlatmıştır.

Kurmaca eserleri olan İlk Romanım ve Tetila ile Nemne ise çocuk kitaplarıdır. İlk Romanım adlı kitap, Sevin adlı bir kızın onuncu yaş gününde babasının hediye ettiği güzel bir deftere üç yaşından on yaşına dek yazdığı hatıralarından oluşur. Kitapta, Sevin'in ilk hatırladığı anılar, çocukluk arkadaşları, sevdiği kitap kahramanları, bir çocuğun gözlemci ve meraklı bakışıyla ve mizahi bir dille anlatılır. On yaş üstüne hitap ettiği belirtilen kitap, çocukları yazmaya yönlendirmesi açısından önemlidir. On yaşında bir kız çocuğunun ilk romanını yazmasından cesaret alarak tüm çocukları yazmaya teşvik etmek için 2010'da Can Çocuk Yayınları da, bu romandan hareketle bir roman yazma yarışması başlatmıştır (www.ntv.com.tr). Tetila ve Nemne romanı da, küçük bir kızın kedisiyle olan mecaralarını konu edinir. Sevin Okyay bu iki çocuk kitabının büyük oranda otobiyografik olduğunu dile getirir. "On yaşında bir kız. Sevin adı da. 3’te 2 otobiyografik. Ama tam da değil. Ben ne zaman otobiyografik olduğunu da anlamıyorum. Çünkü istediğim şeyleri, düşündüğüm şeyleri, hayal ettiğim şeyleri de koymuşum araya. Bir de Tetila ile Nemne. Tetila; diye bir kedi var. Bir küçük kızın teyzesinin kedisi. Onu çok sevmek istiyor ama sevdirmiyor. Gerçek de bir hikaye. Bir arkadaşımın yeğeni hep bize anlatıyor. Çok da hoşuma gitmişti. Tekila kedinin adı ama kız çok küçük olduğu için Tetila diyor. Kendi adı da Defne ama Nemne diyor. Sonra bir baktım Tetila ile Nemne gibi bir şey olmuş" (www.mintykitap.com).

2017’de Pınar İlkiz tarafından yayımlanan, Sevin Okyay’ın çok yönlü kimliğine ve bilinmeyenlerine ışık tutan, Hakikaten Sevin Okyay Anlatıyor isimli bir söyleşi kitabı da mevcuttur.