Madde Detay

Mecma’u’l-Havas’tan edinilen bilgilere göre Sultan Hamza Mirza’nın silahtarıdır. Eğitim için türlü sıkıntılar çekmiş doğru sözlü ancak işleri bir türlü rast gitmeyen genç bir şairdir. (Kuşoğlu 2012:276) Dânişmendân-ı Azerbaycan (Terbiyyet 1312: 349) ve Mecma'u'l Havasta ortak olan görüşe göre Türkçe ve Farsça şiirleri vardır ve şiirlerini altın ve lacivert renkli tezhiple süslemiştir. 

Kuşoğlu,Oğuz (2012). Sâdıkî-i Kitâbdâr'ın Mecma‘u’l-Havâs Adlı Eseri: İnceleme - Metin - Dizin. Doktora Tezi. İstanbul: Marmara Üniversitesi.

Musalı, Vüsale (2012). Azerbaycan Tezkirecilik Tarihi. Bakü: Azerbaycan Milli İlimler Akademisi

Terbiyet, Mehmet Ali (1312). Danişmendan-ı Azerbaycan.Tahran: Matbaa-i Meclis.

Farsça Rubâî

Rûzı ki şodem âşıket ey turfe nigâr

Mi-tersîdem zi-tîr-i hicret bisyâr

Âhir güzerândî zi-dilem ân nâvek

În der-dil-i men güzeşte bûd evvel bâr

(Ey taze sevgili! Sana âşık olduğum gün, senin ayrılığının okundan çok korkuyordum. Sonunda o oku kalbimden geçirdim. Bu ilk seferinde benim kalbimden geçmişti.)

Hâhem ki be-gird-i ser-i cânân gerdem

Âşüfte-i ân zülf-i perîşân gerdem

Zünnâr-perest-ı küfr-i zülfeş geştem

Kâfir-ter ez-ânem ki Müslümân gerdem

(Sevgilinin başının etrafına dönmek isterim. O dağınık saçıyla dağılmak isterim. Saçının küfrünün zünnara tapınanı oldum. Müslüman olabilmekten çok daha fazla kâfir oldum.)

 Türkçe Rubâi

Bend oldugını zülfüne danmaz könlüm

Köp köp sitemin çekdi usanmaz könlüm

Ez bes ki cefaga oldı cânım mutâd

Ger yâr vefâ etse inanmaz könlüm

(Gönlüm, senin saçına bağlandığını inkâr etmez. O usanmaz gönlüm, çok defa senin sitemini çekti. Canım cefaya yeterince alıştı. Eğer sevgili vefa gösterse bu gönlüm inanmaz.)

(Kuşoğlu,Oğuz (2012). Sâdıkî-i Kitâbdâr'ın Mecma‘u’l-Havâs Adlı Eseri: İnceleme - Metin - Dizin. Doktora Tezi. İstanbul: Marmara Üniversitesi. 276.)