Madde Detay
Ahmet Cemal
(d. 5 Mart 1942 / ö. 1 Ağustos 2017)
Çevirmen, yazar
(Yeni Edebiyat / 20. Yüzyıl / Anadolu-Osmanlı-Türkiye)
ISBN: 978-9944-237-86-4
İzmir'de dünyaya gelen Ahmet Cemal; İttihad ve Terakki liderlerinden Cemal Paşa’nın torunudur. Ahmet Cemal 1979 yılında İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesini bitirdi.1965-1971 yılları arasında Hukuk Fakültesinde asistanlık yaptı. 1979-1981 arasında İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Alman Dili ve Edebiyat Bölümünde öğretim görevlisi olarak çalıştı. 1981’den 1985’e kadar Yazko’da genel yayın yönetmenliği, Yazko Çeviri dergisi yöneticiliği ve Dün-Bugün Felsefe dergisinin editörlük görevlerini yürüttü. Bir müddet Yapı Kredi Yayınlarında da çalışan Ahmet Cemal, Avusturya Konsolosluğu Kültür Ofisi danışmanlığı ile Bilim-Felsefe-Sanat Yayınlarının genel yayın yönetmenliğini yaptı. 1998’de Türk kültürüne yaptığı hizmetler nedeniyle Anadolu Üniversitesi Senatosu tarafından kendisine fahri doktora unvanı verildi. Uzun yıllar Cumhuriyet gazetesinde köşe yazarlığı yapan Ahmet Cemal, çok sayıda yabancı eseri dilimize kazandırdı. Knut Hamsun, Bertolt Brecht, Franz Kafka, Georg Lukasc, Rainer Maria Rilke, Stefan Zweig ve Goethe gibi dünyaca ünlü yazar ve şairlerin eserlerini Türkçeye çevirdi. Türk Dili, Hürriyet Gösteri, Bağlam, YAZKO Edebiyat, Yeni Düşün, Sanat Olayı, Milliyet Sanat Dergisi, Argos, Sistem, Yeni Düşün, Varlık, Metis Çeviri, Sanat Dünyamız, Anadolu Sanat Dergisi, Cogito, Yeni Türkiye ve Bilim Ütopya gibi dergilerde kültür, sanat, eğitim ve felsefe üzerine yazılar yazdı. Kendisine Avusturya Federal Cumhuriyeti Altın Liyakat Nişanı (2010), Tarabya Çeviri Ödülleri çerçevesinde Almancadan Türkçeye çeviri dalında büyük ödül ve Dil Derneği tarafından kendisine 80. Dil Bayram Onur Ödülü verildi. 2014 yılında ise Hermann Broch'tan yaptığı Vergilius'un Ölümü başlıklı roman çevirisi ile edebî çeviri dalında Avusturya Büyük Devlet Ödülüne layık görüldü.1 Ağustos 2017 tarihinde vefat etti.
Türk edebiyatında deneme ve roman türünde kaleme aldığı yapıtların yanı sıra yaptığı başarılı çevirilerle büyük katkı sağlayan Ahmet Cemal; çeviri kuramı, estetik, sanat tarihi, kültür eleştirisi ve edebiyat üzerine yazılar yazdı, konferanslar verdi. Yazılarında çağdaş Alman edebiyatını ve çeviri kuramlarını ele alan Ahmet Cemal; çeviride şiir, öykü, oyun, deneme ve anı türlerine yoğunlaştı. Özellikle Alman edebiyatından çok sayıda eseri Türkçeye kazandırdı. Kendisinin Şeref Bey Artık Burada Yaşamıyor (1999), Sanat Üzerine Denemeler (2000), Bizi Yaşatanlar ve Öldürenler (2002) ve Önce Şairleri Yaktılar (2014) gibi deneme kitapları ile Kıyıda Yaşamak (2004) adlı romanı bulunmaktadır.
Kaynakça
https://tr.wikipedia.org/wiki/Ahmet_Cemal [erişim tarihi: 13.11.2019]
https://www.biyografya.com/biyografi/457 [erişim tarihi: 13.11.2019]
https://www.turkedebiyati.org/ahmet-cemal/ [erişim tarihi: 13.11.2019]
http://www.turkedebiyatcilar.net/ahmet-cemal-kimdir-hayati-ve-eserleri [erişim tarihi: 13.11.2019]
https://www.sozcu.com.tr/2017/gundem/ahmet-cemal-kimdir-oldu-mu-kac-yasinda-1955461/ [erişim tarihi: 13.11.2019]
https://kasif.mkutup.gov.tr/OpacArama.aspx?Ara=ahmet%20cemal&DtSrc=0&fld=2&NvBar=0 [erişim tarihi: 13.11.2019]
https://www.ntv.com.tr/sanat/yazar-ve-cevirmen-ahmet-cemal-hayatini-kaybetti-ahmet-cemal-kimdir,g8HizQkGK0KNHLuoFUB3LQ [erişim tarihi: 13.11.2019]
Madde Yazım Bilgileri
Yazar: DR. ÖĞR. ÜYESİ MÜZEYYEN ALTUNBAYYayın Tarihi: 16.11.2019Güncelleme Tarihi: 19.12.2020
Yayın Tarihi: 16.11.2019Güncelleme Tarihi: 19.12.2020
Güncelleme Tarihi: 19.12.2020
| Eser Adı | Yayın evi | Basım yılı | Eser türü |
|---|---|---|---|
| Çağdaş Dünya Edebiyatı Ansiklopedisi | - / İstanbul | 1942 | Araştırma |
| Güneşten de Sıcak | Altın Kitaplar / İstanbul | 1971 | Roman |
| Gökkuşağı | Altın Kitaplar / İstanbul | 1971 | Roman |
| Çalınmış Rüyalar | Altın Kitaplar / İstanbul | 1971 | Roman |
| Ağdakiler | Altın Kitaplar / İstanbul | 1972 | Roman |
| Neşeli Oluşuma Şaşıyorum | Altın Kitaplar / İstanbul | 1972 | Diğer |
| Katil | Altın Kitaplar / İstanbul | 1972 | Roman |
| Sevmek ve Ölmek Zamanı | Altın Kitaplar / İstanbul | 1973 | Roman |
| Fravunların Laneti | Koza Yayınları / İstanbul | 1974 | Roman |
| Yaşamak Dediğin | Altın Kitaplar / Ankara | 1974 | Roman |
| Kalleş | Altın Kitaplar Yayınevi / İstanbul | 1974 | Roman |
| Yedinci Şafak | Uğur Basımevi / İstanbul | 1976 | Roman |
| Me-ti | Arpaz Matbaacılık / İstanbul | 1977 | Diğer |
| Kişilik Kazanma Sanatı | Altın Kitaplar / İstanbul | 1977 | Diğer |
| Sosyalist Gerçekçilik ve Toplum | Altın Kitaplar / İstanbul | 1980 | Diğer |
| Yalnız Hayvanlarla Yaşanmaz | Altın Kitaplar / İstanbul | 1980 | Roman |
| Me-ti'nin Özdeyişleri Kitabı | Alan Yayınları / İstanbul | 1982 | Diğer |
| Babasız Evler | Altın Kitaplar / İstanbul | 1984 | Roman |
| Yaşamak Zamanı Ölmek Zamanı | Can Yayınları / İstanbul | 1984 | Roman |
| Körleşme | Payel Yayınevi / İstanbul | 1984 | Roman |
| Açlık | Can Yayınları / İstanbul | 1984 | Roman |
| Sözcüklerin Bilinci | Panel Yayınevi / İstanbul | 1984 | İnceleme |
| Gerçekliğin Evrensel Mirası : Yazı ve Konuşmalar | De Yayınları / İstanbul | 1984 | Diğer |
| Kelebekler Ağlamaz | Altın Kitaplar / İstanbul | 1985 | Roman |
| Dün ve Bugün Felsefe | BFS yayınları / İstanbul | 1985 | Araştırma |
| Rotterdam'lı Erasmus'un Zaferi ve Trajedisi | B/F/S Yayınları / İstanbul | 1987 | Biyografi |
| Yitik Koru | De Yayınevi / İstanbul | 1987 | Hatıra |
| Estetik III | Panel Yayınevi / İstanbul | 1988 | İnceleme |
| Malina | Can Yayınları / İstanbul | 1990 | Roman |
| Düşler Boyunca Yaratmak | Can Yayınları / İstanbul | 1990 | Deneme |
| Dönüşüm | Can Yayınları / İstanbul | 1990 | Roman |
| Bu Tufandan Sonra: Ingeborg Bochmann'dan Seçmeler | Ayhan Matbaacılık / İstanbul | 1990 | Deneme |
| Yarının Tarihi | Can Yayınları / İstanbul | 1991 | Deneme |
| Katharina Blum'un Çiğnenen Onuru | Afa Yayıncılık / İstanbul | 1991 | Çeviri |
| Parçalanmış Gerçeklik | Can Yayınları / İstanbul | 1991 | Deneme |
| Sanat ve Yanılsama : Resim Yoluyla Betimlemenin Psikolojisi | Remzi Kitabevi / İstanbul | 1992 | İnceleme |
| Rainer Maria Rilke : Bütün Şiirlerinden Seçmeler | Kavram Yayınları / İstanbul | 1994 | Şiir |
| Bay Keuner'in Öyküleri | Mitos Yayınları / İstanbul | 1994 | Hikâye |
| Georg Trakl : Bütün Şiirlerinden Seçmeler | Kavram Yayınları / İstanbul | 1995 | Şiir |
| Ölüm fügü : Şiirler | İyi Şeyler Yayıncılık / İstanbul | 1995 | Şiir |
| Ingeborg Bachmann : Bütün Şiirleri | Kavram Yayınları / İstanbul | 1995 | Şiir |
| Odak Noktasında Yaşananlar | Çağdaş Yayınları / İstanbul | 1997 | Diğer |
| Kafka | Kavram Yayınları / İstanbul | 1998 | İnceleme |
| Paul Celan : Bütün Şiirlerinden Seçmeler | Kavram Yayınları / İstanbul | 1998 | Şiir |
| Aradığımız Tiyatro : Tiyatro-Sanat ve Düşünce Üzerine Yazılar | Mitos Boyut Yayınları / İstanbul | 1998 | Diğer |
| Niteliksiz Adam | Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık / İstanbul | 1999 | Roman |
| Şeref Bey Artık Burada Yaşamıyor | Can Yayınları / İstanbul | 1999 | Deneme |
| Sanat Üzerine Denemeler | Can Yayınları / İstanbul | 2000 | Deneme |
| Pasajlar | Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık / İstanbul | 2001 | İnceleme |
| İnsana Dönmek | Can Yayınları / İstanbul | 2002 | Deneme |
| Bizi Yaşatanlar ve Öldürenler | Can Yayınları / İstanbul | 2002 | Deneme |
| Gece mi tek gerçeğimiz | Dünya Yayıncılık / İstanbul | 2003 | Şiir |
| Giderayak | Can Yayınları / İstanbul | 2004 | Deneme |
| Kıyıda Yaşamak | Can Yayınları / İstanbul | 2004 | Roman |
| Radyo oyunları | Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık / İstanbul | 2005 | Radyo Oyunu |
| Dava | Can Yayınları / İstanbul | 2005 | Roman |
| Geceye Övgüler | Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları / İstanbul | 2006 | Şiir |
| Saatin Gizli Yüreği : 1973-1985 . | Payel Yayınevi / İstanbul | 2006 | Deneme |
| Yarat Ey Sanatçı | Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları / İstanbul | 2006 | Şiir |
| Yaşarken Açılan miras | Yapı Kredi Yayınları / İstanbul | 2009 | Hatıra |
| İşte Böyle Dedi Zerdüşt | Pinhan Yayıncılık / İstanbul | 2011 | Diğer |
| Dionysos Dityrambosları | Türkiye İş Bankası Yayınları / İstanbul | 2011 | Şiir |
| Montaigne | Can Sanat Yayıncılık / İstanbul | 2012 | Deneme |
| Satranç | Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları / İstanbul | 2012 | Roman |
| Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu | Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları / İstanbul | 2012 | Hikâye |
| Vergilius'un Ölümü | İthaki Yayınları / İstanbul | 2012 | Roman |
| Lanetlenmiş Ağustosböcekleri | Can Sanat Yayınları / İstanbul | 2012 | Deneme |
| Epik Tiyatro Üzerine Üç Metin | Agora Kitaplığı / İstanbul | 2014 | Tiyatro |
| Biz Sevmeyi Ne Zaman Unuttuk? : 40 Yılın Denemeleri | Aylak Adam Kültür Sanat Yayıncılık / İstanbul | 2014 | Deneme |
| Önce Şairleri Yaktılar | Can Sanat Yayınları / İstanbul | 2014 | Deneme |
| İnsanın Taşrası : 1942-1972 | Sel Yayıncılık / İstanbul | 2015 | Deneme |
| Ellerin Zamanlarla Dolu | Türk İş Bankası Kültür Yayınları / İstanbul | 2015 | Şiir |
| Sanat Tarihinin Temel Kavramları : Yeni Zamanların Sanatında Üslubun Gelişmesi Sorunu | Hayalperest Yayınevi / İstanbul | 2015 | İnceleme |
| Yedinci Haç | Everest Yayınları / İstanbul | 2016 | Roman |
İlişkili Maddeler
| Sn. | Madde Adı | D.Tarihi / Ö.Tarihi | Benzerlik | İncele |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Zafer Aracagök | d. 23 Haziran 1960 - ö. ? | Doğum Yeri | Görüntüle |
| 2 | Abdullah Mollaoğlu | d. 11 Kasım 1976 - ö. ? | Doğum Yeri | Görüntüle |
| 3 | Alparslan Berktay | d. 1924 - ö. 2012 | Doğum Yeri | Görüntüle |
| 4 | BALKAYMAK, Halil Kaymak | d. 1942 - ö. ? | Doğum Yılı | Görüntüle |
| 5 | AZİME, Azime Tinni | d. 1942 - ö. ? | Doğum Yılı | Görüntüle |
| 6 | KEMAL/ALİ KEMAL, Ali Kemal Yiğit | d. 23.11.1942 - ö. ? | Doğum Yılı | Görüntüle |
| 7 | Yüksel Yazıcı | d. 14 Eylül 1941 - ö. 09 Kasım 2017 | Ölüm Yılı | Görüntüle |
| 8 | TURGUT YALÇIN | d. 1931 - ö. 30.06.2017 | Ölüm Yılı | Görüntüle |
| 9 | ZEHRA KAYACIK | d. 1928 - ö. 13.11.2017 | Ölüm Yılı | Görüntüle |
| 10 | Hakan İşcen | d. 1961 - ö. ? | Meslek | Görüntüle |
| 11 | Ahmet Mahir Pekşen | d. 1956 - ö. ? | Meslek | Görüntüle |
| 12 | Nevzat Yalçın | d. 1 Eylül 1926 - ö. 31 Ekim 2012 | Meslek | Görüntüle |
| 13 | Rauf Mutluay | d. 1925 - ö. 14 Mayıs 1995 | Alan/Yüzyıl/Saha | Görüntüle |
| 14 | Nasuh Mahruki | d. 21 Mayıs 1968 - ö. ? | Alan/Yüzyıl/Saha | Görüntüle |
| 15 | Şükrü Gümüş | d. 1948 - ö. 28 Ağustos 1984 | Alan/Yüzyıl/Saha | Görüntüle |
| 16 | Ahmet Şerif İzgören | d. 1965 - ö. ? | Madde Adı | Görüntüle |
| 17 | Refik Algan | d. 30 Ocak 1952 - ö. ? | Madde Adı | Görüntüle |
| 18 | CANBABA, Ahmet Canbaba | d. 13.03.1941 - ö. ? | Madde Adı | Görüntüle |